1 00:00:38,671 --> 00:00:41,834 Présenté par CJ Entertainment Inc. 2 00:00:50,750 --> 00:00:53,913 Une production KiWheckShiDae 3 00:00:55,655 --> 00:00:58,021 Ce film est basé sur des événements réels. 4 00:00:58,658 --> 00:01:00,727 Avec la dictature de PARK Jung-hee s'arrêtant suite à son assassinat le 26 octobre 1979, 5 00:01:00,727 --> 00:01:02,627 le peuple envisageait la démocratie prendre le pouvoir militaire. Mais avec le coup d'État du 12 décembre, 6 00:01:02,695 --> 00:01:04,822 Jeon Doo-hwan a pris le relais avec un nouveau régime militaire. Au printemps 1980, le gouvernement a déclaré 7 00:01:04,898 --> 00:01:07,662 loi martiale pour réprimer les manifestations étudiantes à travers le pays, commençant ainsi à arrêter étudiants universitaires et manifestants. 8 00:01:07,767 --> 00:01:09,234 Troupes aéroportées et militaires ont été envoyés pour vaincre les milices civiles. 9 00:02:16,169 --> 00:02:23,234 18 MAI 10 00:02:40,860 --> 00:02:43,920 Dépêchez-vous ! Courir! Plus rapide! 11 00:02:51,871 --> 00:02:55,637 Vous avez survécu à cet entraînement difficile, mes amis. 12 00:02:56,176 --> 00:02:59,737 Il est maintenant temps de l’utiliser. 13 00:03:01,281 --> 00:03:05,718 Vengez les communistes ! Je veux leur sang ! 14 00:03:06,553 --> 00:03:07,417 Compris? 15 00:03:07,554 --> 00:03:08,316 Oui Monsieur! 16 00:03:08,454 --> 00:03:11,719 Soldat YOO Tae-woong parlant, monsieur. 17 00:03:11,858 --> 00:03:13,120 Sommes-nous en train d'envahir le Nord, monsieur ? 18 00:03:13,259 --> 00:03:16,717 L'endroit est top secret. Tu le sauras quand nous y arriverons. 19 00:03:17,764 --> 00:03:18,924 Rejeté ! 20 00:03:26,773 --> 00:03:28,138 C'est le sud. 21 00:03:29,475 --> 00:03:30,840 Quoi? 22 00:03:30,977 --> 00:03:32,842 Le soleil se lève à gauche. 23 00:03:33,680 --> 00:03:37,207 Nous nous dirigeons vers le sud. 24 00:03:53,466 --> 00:03:55,024 Allons-y. 25 00:03:55,168 --> 00:03:56,135 Non, allons à la boutique de BD ! 26 00:03:56,269 --> 00:03:59,432 La bande dessinée est aussi un livre. Je déteste les livres. 27 00:03:59,572 --> 00:04:01,836 Je dois aller à la répétition de la chorale de l'église. 28 00:04:02,075 --> 00:04:03,542 - A bientôt. - Oh, mec. 29 00:04:03,676 --> 00:04:05,644 - Ne sois pas en retard. - Au revoir. 30 00:04:11,951 --> 00:04:13,509 Bonsoir Monsieur. 31 00:04:13,953 --> 00:04:15,113 Où aller ? 32 00:04:15,255 --> 00:04:17,621 Église catholique St. Paul, s'il vous plaît. 33 00:04:23,763 --> 00:04:28,223 Il faut être un enfant riche pour faire le tour dans des taxis comme celui-ci. 34 00:04:28,368 --> 00:04:31,531 Occupez-vous de vos affaires et conduisez. 35 00:04:32,171 --> 00:04:34,332 Qu'est-ce que vous avez dit? 36 00:04:34,474 --> 00:04:36,339 N'as-tu pas appris les bonnes manières ? 37 00:04:36,476 --> 00:04:40,242 Cette cabine doit fonctionner sur une bouche moteur. 38 00:04:40,380 --> 00:04:41,847 Tellement bruyant... 39 00:04:42,382 --> 00:04:44,111 Eh bien, petite... 40 00:04:44,250 --> 00:04:47,617 Mec, j'ai un petit frère de ton âge ! 41 00:04:48,054 --> 00:04:52,013 Je ne sais pas qui, mais je suis vraiment désolé pour lui. 42 00:04:56,162 --> 00:04:56,924 Assez lisse. 43 00:04:57,063 --> 00:04:58,121 Venez ici! 44 00:04:58,264 --> 00:05:00,732 Tu as couru de la vaisselle ce matin ! 45 00:05:00,867 --> 00:05:03,734 Vous ne pouvez pas frapper le client ! 46 00:05:04,170 --> 00:05:06,229 J'étais en retard à cause de toi encore ! 47 00:05:11,678 --> 00:05:13,145 Jin-woo ! 48 00:05:13,279 --> 00:05:14,439 Salut, Shin-ae. 49 00:05:17,150 --> 00:05:18,412 Encore en retard, hein ? 50 00:05:18,551 --> 00:05:20,712 On dirait que tu es en retard aussi. 51 00:05:20,853 --> 00:05:21,911 Bonjour. 52 00:05:22,455 --> 00:05:23,922 Bonjour. 53 00:05:26,092 --> 00:05:28,959 Tu es beaucoup plus jolie... 54 00:05:30,663 --> 00:05:33,723 - Je veux dire, plutôt plus grand. - Pardon? 55 00:05:33,866 --> 00:05:36,630 Portez-vous des talons hauts ? 56 00:05:36,769 --> 00:05:37,929 Qu'est-ce que... 57 00:05:38,071 --> 00:05:40,335 Pourquoi ne viens-tu pas aussi à l'église ? 58 00:05:40,473 --> 00:05:45,035 Je le ferais... mais je suis très occupé... 59 00:05:45,178 --> 00:05:46,543 Allez, entrons. 60 00:05:59,058 --> 00:06:02,425 - Pas maintenant, chérie. - Se détendre. 61 00:06:02,562 --> 00:06:04,530 Pas ici, chérie... 62 00:06:04,664 --> 00:06:07,030 - S'il vous plaît... - Ah, mec. 63 00:06:09,369 --> 00:06:13,829 Monsieur, cela ne vous dérange pas de regarder dans le rétroviseur ? 64 00:06:13,973 --> 00:06:16,942 La sécurité est mon deuxième prénom, monsieur. Une voiture me talonne. 65 00:06:17,076 --> 00:06:21,536 Il n'y a pas de voiture derrière nous. 66 00:06:21,681 --> 00:06:23,410 - Yong-dae ? - Quoi? 67 00:06:23,549 --> 00:06:25,210 Est-ce que tu sens quelque chose ? 68 00:06:25,351 --> 00:06:28,013 Maintenant tu remarques ? 69 00:06:28,154 --> 00:06:31,419 J'ai mis quelque chose pour te rencontrer ce soir. 70 00:06:31,557 --> 00:06:35,618 Pas ça. Ça pue vraiment mauvais. 71 00:06:36,963 --> 00:06:40,729 Ça sent quelque chose qui sort l'arrière ! 72 00:06:40,867 --> 00:06:43,927 Tu as marché sur de la merde ! 73 00:06:44,070 --> 00:06:46,038 - Quoi! - C'est à cause de toi. 74 00:06:46,172 --> 00:06:49,141 Je n'y crois pas ! 75 00:06:49,275 --> 00:06:50,936 N'effacez pas ça là ! 76 00:06:51,077 --> 00:06:53,841 Arrêtez ça maintenant ! 77 00:06:55,782 --> 00:06:59,718 - Comme c'est dégoûtant ! - Mme Lee ! Mme Lee! 78 00:06:59,852 --> 00:07:00,614 Mme Lee! Mme Lee! 79 00:07:00,753 --> 00:07:03,313 Tu ne peux pas partir comme ça ! 80 00:07:03,456 --> 00:07:04,718 Quoi! Je t'ai payé. 81 00:07:04,857 --> 00:07:08,623 Tu ne peux pas mettre de la merde partout dans mon taxi et partez ! 82 00:07:08,761 --> 00:07:12,925 En te voyant sortir des champs Je savais que je n'aurais pas dû t'accueillir ! 83 00:07:13,065 --> 00:07:15,431 Bon sang, tu t'en soucies où J'en sors ! 84 00:07:15,568 --> 00:07:20,437 Je ne le fais pas mais tu ferais mieux de lécher toute cette merde sur mes sièges ! 85 00:07:20,573 --> 00:07:21,835 Et si je ne le fais pas ! 86 00:07:21,974 --> 00:07:24,943 Alors vous allez avoir un avant-goût de ça ! 87 00:07:25,077 --> 00:07:26,135 Allez-y et essayez ! 88 00:07:26,279 --> 00:07:29,442 Vous le demandez vraiment ! 89 00:07:33,553 --> 00:07:35,111 Mme Lee! 90 00:07:42,862 --> 00:07:44,124 Hé. 91 00:07:44,263 --> 00:07:46,026 Est-ce que tu m'écoutes ? 92 00:07:46,165 --> 00:07:47,826 Bien sûr. 93 00:07:47,967 --> 00:07:51,733 Alors tu as essayé de lui parler mais... 94 00:07:51,871 --> 00:07:55,534 S'il vous plaît, éteignez-le. Je ne peux pas penser. 95 00:07:55,975 --> 00:07:57,738 J'ai besoin de réfléchir. 96 00:07:57,877 --> 00:08:04,214 Donc tu n'arrives à rien, c'est ça ? 97 00:08:04,650 --> 00:08:09,019 Tu es amoureux comme un lycéen. 98 00:08:09,155 --> 00:08:11,521 De quoi parles-tu? 99 00:08:11,657 --> 00:08:15,115 Tu penses à elle à l'instant tu te réveilles, n'est-ce pas ? 100 00:08:15,261 --> 00:08:15,727 Ouais. 101 00:08:15,862 --> 00:08:19,320 Ton cœur bat la chamade, tu es heureux, 102 00:08:19,465 --> 00:08:21,126 et le monde entier est beau ? 103 00:08:21,267 --> 00:08:22,131 Ouais. 104 00:08:22,268 --> 00:08:26,227 Quand tu la vois, tu souris grand et commencer à baver ? 105 00:08:26,372 --> 00:08:30,638 S'il vous arrive de toucher les épaules tu as des vertiges et des picotements partout ? 106 00:08:30,776 --> 00:08:31,640 Vous l'avez dit. 107 00:08:31,777 --> 00:08:34,439 Tu es au lycée, mec. 108 00:08:35,281 --> 00:08:38,216 Je veux savoir comment y arriver niveau collégial ? 109 00:08:38,351 --> 00:08:39,613 Comment? 110 00:08:40,453 --> 00:08:42,216 Nous n'avons plus de boissons. 111 00:08:42,355 --> 00:08:44,323 Plus de boissons, s'il vous plaît ! 112 00:08:55,568 --> 00:08:58,628 Salut, étudiant en droit de Séoul, goûte ça pour moi. 113 00:08:59,472 --> 00:09:04,034 Il fait probablement chaud et salé comme d'habitude. 114 00:09:06,779 --> 00:09:09,441 Hé mon frère, à quoi je ressemble ? 115 00:09:11,250 --> 00:09:14,708 Jouer à se déguiser le soir ? Tu es fou. 116 00:09:15,154 --> 00:09:16,314 Regardez ça. 117 00:09:18,858 --> 00:09:23,022 - Oh, s'il te plaît. - Je n'ai pas l'air bien ? 118 00:09:24,463 --> 00:09:27,432 L'église continue un pique-nique demain. 119 00:09:29,268 --> 00:09:30,428 Un pique-nique ? 120 00:09:31,170 --> 00:09:33,536 « Légendes » est ennuyeux de nos jours. 121 00:09:33,673 --> 00:09:36,335 Alors pourquoi tu le regardes ? 122 00:09:36,475 --> 00:09:39,137 - Je ne veux pas être seul. - J'espère que ça fait peur ce soir. 123 00:09:40,379 --> 00:09:42,643 - Regardez, c'est « Tasty Treats » - « De délicieuses friandises » 124 00:09:43,449 --> 00:09:44,507 Oh, mec ! 125 00:09:44,650 --> 00:09:51,920 Bientôt tu regarderas le populaire Émission de télévision KBS « Légendes ». 126 00:09:52,058 --> 00:09:56,119 Nous commencerons par collecter les frais pour regarder. 127 00:09:56,262 --> 00:09:58,230 Merci. 128 00:09:58,364 --> 00:10:00,332 Commencez à collectionner Byung-jo. 129 00:10:00,766 --> 00:10:02,427 Ça va commencer. 130 00:10:02,568 --> 00:10:05,332 Si nous le manquons, donnez-nous une réduction. 131 00:10:05,471 --> 00:10:07,336 Très bien, espèce de radin... 132 00:10:09,775 --> 00:10:12,437 Légendes 133 00:10:15,681 --> 00:10:17,308 Courez ! Courir! 134 00:10:30,262 --> 00:10:36,826 Mettons l'autre plan en attente. 135 00:10:36,969 --> 00:10:41,929 - Un pique-nique, hein... - Allez. 136 00:10:42,074 --> 00:10:44,941 Ne me pousse pas. Je réfléchis. 137 00:10:45,077 --> 00:10:47,136 Canne à sucre blanche. 138 00:10:47,279 --> 00:10:49,247 Ici. 139 00:10:56,355 --> 00:10:57,617 Quelle surprise. 140 00:10:57,757 --> 00:11:00,123 Qu'est-ce qui t'amène ici, père ? 141 00:11:00,259 --> 00:11:02,420 Notre église pique-nique ici. 142 00:11:02,561 --> 00:11:03,926 C'est super! 143 00:11:04,063 --> 00:11:08,022 Nous nous ennuyions tous les deux ici. 144 00:11:08,968 --> 00:11:10,128 Bonjour. 145 00:11:10,269 --> 00:11:11,736 Bonjour. 146 00:11:12,872 --> 00:11:15,534 Je pensais que tu avais dit que tu allais pêcher. 147 00:11:15,675 --> 00:11:18,940 Ils sont fermés aujourd'hui. 148 00:11:21,380 --> 00:11:24,213 C'est l'heure du meilleur jeu de couple, 149 00:11:24,350 --> 00:11:26,716 la course à trois pattes ! 150 00:11:26,852 --> 00:11:34,918 Pour rappel, les partenaires resteront la même chose pour les 29 matchs d’aujourd’hui. 151 00:11:35,061 --> 00:11:37,325 Si vous avez un problème, priez simplement. 152 00:11:37,463 --> 00:11:40,023 Père, tu as l'air un peu maussade. 153 00:11:40,166 --> 00:11:42,134 Vous n'aimez pas la charmante sœur ? 154 00:11:42,268 --> 00:11:44,133 Souriez-nous, père ? 155 00:11:44,270 --> 00:11:45,430 Amen. 156 00:11:46,272 --> 00:11:49,435 Donnons-leur un gros coup de main ! 157 00:11:57,450 --> 00:11:59,816 Un deux, un deux... 158 00:12:10,362 --> 00:12:11,624 Shin-ae ! 159 00:12:15,768 --> 00:12:17,030 Voudriez-vous un tour? 160 00:12:17,470 --> 00:12:19,335 Non, ça va. 161 00:12:20,072 --> 00:12:21,437 Mais ah... 162 00:12:26,779 --> 00:12:27,643 Vous devez... 163 00:12:27,780 --> 00:12:28,439 Excusez-moi ? 164 00:12:28,581 --> 00:12:31,414 Je veux dire, tu as l'air de pouvoir utiliser une promenade dans le parc. 165 00:12:31,550 --> 00:12:33,711 Non, je vais bien, vraiment. 166 00:12:33,853 --> 00:12:35,320 Allez. 167 00:12:35,454 --> 00:12:36,716 Mais... 168 00:12:42,862 --> 00:12:45,626 Tenez bon. On y va. 169 00:13:12,858 --> 00:13:15,224 Ah... Shin-ae... Toi aussi tu bouges un peu... 170 00:13:15,361 --> 00:13:17,124 Je t'aime Min-woo. 171 00:13:17,263 --> 00:13:18,423 Quoi ? 172 00:13:18,964 --> 00:13:20,727 Que fais-tu ici... 173 00:13:27,473 --> 00:13:28,735 Pourquoi es-tu parti ? 174 00:13:28,874 --> 00:13:29,932 Pourquoi n'as-tu pas surveillé la route ? 175 00:13:30,075 --> 00:13:33,135 Pourquoi, petite... Viens ici ! 176 00:14:36,175 --> 00:14:37,039 À demain. 177 00:14:37,176 --> 00:14:39,337 - Bon travail aujourd'hui. - Au revoir. 178 00:14:42,581 --> 00:14:44,515 Hôpital de Gwang-ju 179 00:14:50,856 --> 00:14:52,016 Bonjour. 180 00:14:53,359 --> 00:14:54,826 Vous quittez le travail ? 181 00:14:54,960 --> 00:14:57,827 Je venais juste de passer. 182 00:14:57,963 --> 00:14:59,225 Vraiment. 183 00:14:59,365 --> 00:15:01,526 Montez à bord. 184 00:15:05,271 --> 00:15:07,535 Quelle belle brise. 185 00:15:07,773 --> 00:15:09,638 N'est-ce pas agréable ici ? 186 00:15:09,775 --> 00:15:13,336 Il y a même des carpes là-dedans aussi gros que mon bras. 187 00:15:13,479 --> 00:15:18,109 Il doit y en avoir une dizaine. 188 00:15:18,250 --> 00:15:21,117 Tu as dit que tu avais quelque chose à dire ? 189 00:15:21,253 --> 00:15:23,619 Ah, oui... 190 00:15:25,557 --> 00:15:31,325 Je voulais discuter de Jin-Woo. 191 00:15:31,964 --> 00:15:36,025 Je suis vraiment inquiet pour lui ces jours-ci. 192 00:15:36,168 --> 00:15:39,228 Quelque chose ne va pas chez lui ? 193 00:15:39,371 --> 00:15:43,330 L'enfant étudie beaucoup trop. 194 00:15:45,678 --> 00:15:48,943 Être intelligent, c'est dans la famille, mais... 195 00:15:49,081 --> 00:15:51,606 Il va un peu trop loin. 196 00:15:51,750 --> 00:15:56,414 Il y a des gens qui étudient comme des fous puis se suicident soudainement. 197 00:15:56,555 --> 00:16:01,424 Jin-woo va bien. Il est dans la chorale et a d'autres intérêts. 198 00:16:01,560 --> 00:16:03,824 Mais tu devrais le voir étudier. 199 00:16:03,963 --> 00:16:06,625 C'est totalement bizarre. 200 00:16:08,867 --> 00:16:10,232 Que dois-je faire? 201 00:16:13,272 --> 00:16:14,739 Alors, je pensais. 202 00:16:15,374 --> 00:16:17,740 Veux-tu me rendre un service ? 203 00:16:17,876 --> 00:16:19,343 Quelle faveur... 204 00:16:19,478 --> 00:16:21,844 - Allons au cinéma. - Pardon? 205 00:16:21,981 --> 00:16:24,211 Strictement pour le bien de Jin-woo. 206 00:16:24,350 --> 00:16:30,311 Je veux qu'il entre dans une certaine culture même si je dois le forcer. 207 00:16:31,056 --> 00:16:32,318 Je vois. 208 00:16:37,563 --> 00:16:38,825 Regardez, c'est une carpe. 209 00:16:44,069 --> 00:16:45,832 Oublie ça. Vous y allez. 210 00:16:45,971 --> 00:16:47,336 Non, je ne le suis pas. 211 00:16:48,173 --> 00:16:50,038 Allez, mec. 212 00:16:50,776 --> 00:16:52,744 J'ai dit, je ne peux pas. 213 00:16:53,278 --> 00:16:55,041 J'ai des examens la semaine prochaine. 214 00:16:55,781 --> 00:16:57,806 Vous avez déjà étudié pour cela. Je vous ai vu. 215 00:16:57,950 --> 00:17:00,214 Ce sera plus que suffisant. 216 00:17:00,352 --> 00:17:04,311 Si tu es toujours le premier, tu vas perdre tous tes amis. 217 00:17:04,957 --> 00:17:09,417 C'est toi qui me traque aller à la faculté de droit de Séoul. 218 00:17:11,263 --> 00:17:14,323 Pourquoi tu es petite... Très bien. 219 00:17:18,771 --> 00:17:19,931 Accord? 220 00:17:20,773 --> 00:17:24,231 Un étudiant n'a pas besoin de beaucoup d'argent. 221 00:17:27,579 --> 00:17:28,739 Ici. 222 00:17:30,949 --> 00:17:35,409 Mais une guitare Segovia coûte plus de 10 dollars. 223 00:17:36,255 --> 00:17:40,419 Bien. Je vais t'acheter la guitare. Accord? 224 00:17:43,062 --> 00:17:44,120 - D'ACCORD. - Hé! 225 00:17:44,263 --> 00:17:45,230 - Merci, mon frère. - Hé! 226 00:17:45,364 --> 00:17:47,924 Viens ici toi! 227 00:17:49,468 --> 00:17:51,231 C'est à moi maintenant ! 228 00:17:51,370 --> 00:17:53,634 - Hé! - Essayez de le reprendre ! 229 00:17:53,772 --> 00:17:56,240 Je t'ai pratiquement élevé, gamin ! 230 00:17:56,375 --> 00:17:58,843 - Mais quand même... -Espèce de voleur ! 231 00:17:58,977 --> 00:18:01,844 Nous y sommes. 232 00:18:01,980 --> 00:18:04,710 Je devrais rentrer tard plus souvent. 233 00:18:04,850 --> 00:18:08,911 Ensuite, tu auras juste de la soupe tous les soirs. 234 00:18:12,958 --> 00:18:15,927 Ta soupe est la meilleure, papa. 235 00:18:16,762 --> 00:18:18,923 Ta mère l'a reconnu aussi. 236 00:18:19,064 --> 00:18:20,031 Vraiment? 237 00:18:20,165 --> 00:18:23,726 Alors pourquoi dit-elle toujours que tu ne savais pas cuisiner ? 238 00:18:23,869 --> 00:18:28,738 D'ailleurs, as-tu commencé à sortir avec quelqu'un ? 239 00:18:29,875 --> 00:18:33,936 Eh bien... tu as dit que tu trouverais l'homme qu'il me faut. 240 00:18:34,079 --> 00:18:35,341 L'ai-je fait ? 241 00:18:37,850 --> 00:18:40,114 Mais je suis occupé à chercher ta nouvelle maman. 242 00:18:40,252 --> 00:18:41,412 Quoi? 243 00:18:51,163 --> 00:18:52,528 Qui est-ce? 244 00:18:53,866 --> 00:18:54,924 Allégeance! 245 00:18:55,067 --> 00:18:57,126 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 246 00:18:59,972 --> 00:19:01,735 Comment vont les affaires, monsieur ? 247 00:19:01,874 --> 00:19:07,938 Après toute une vie dans l'armée, ce n'est pas facile. 248 00:19:08,080 --> 00:19:10,310 Est-ce qu'il me reste une place, monsieur ? 249 00:19:11,750 --> 00:19:14,617 De quoi parles-tu? 250 00:19:15,053 --> 00:19:18,614 J'ai échoué en tant que soldat mais toi devrait faire mieux. 251 00:19:18,757 --> 00:19:21,419 Vous n'êtes pas un soldat raté, monsieur. 252 00:19:22,461 --> 00:19:26,830 Les égoïstes seulement après plus de puissance sont. 253 00:19:26,965 --> 00:19:29,525 Si tu parles de Général CHOI Soon-ki... 254 00:19:29,968 --> 00:19:33,631 Ce n'est pas bien d'avoir de la rancune pour un officier de rang supérieur. 255 00:19:35,974 --> 00:19:39,034 Alors, qu'est-ce qui vous amène à Gwang-ju ? 256 00:19:39,178 --> 00:19:43,239 Je suis sûr que tu n'es pas venu me voir pendant vos vacances. 257 00:19:43,749 --> 00:19:45,614 En fait, nous sommes en opération. 258 00:19:45,751 --> 00:19:47,013 Quelle opération ? 259 00:19:47,553 --> 00:19:51,717 Ce qui amène les troupes aériennes spéciales à Gwang-ju ? 260 00:19:51,857 --> 00:19:56,317 Nous stationnons des troupes dans le major universités dans tout le pays. 261 00:19:56,962 --> 00:19:58,224 Général Jeon... 262 00:20:00,065 --> 00:20:02,625 Il est déterminé à entrer la Maison Bleue. 263 00:20:04,002 --> 00:20:04,866 Théâtre Gwang-ju ? 264 00:20:05,170 --> 00:20:07,730 Laissons cela comme une possibilité... 265 00:20:07,873 --> 00:20:10,034 Eh bien, il y a "Le Dernier Concert" au Théâtre Mood. 266 00:20:10,175 --> 00:20:14,339 Les larmes inoubliables histoire d'amour épique. 267 00:20:14,479 --> 00:20:16,344 Mon amour, ça sonne bien. 268 00:20:16,481 --> 00:20:21,009 Réfléchis avant de parler, mon garçon. 269 00:20:21,153 --> 00:20:24,816 "Dernier", tu sais ce que ça veut dire ? 270 00:20:24,957 --> 00:20:26,219 Voulez-vous mettre fin à vos chances dès le début ? 271 00:20:26,358 --> 00:20:29,327 C'est un bon point. Et Rocky 2 ? 272 00:20:29,461 --> 00:20:34,228 C'est un film de boxe sur Rocky difficultés et triomphe. 273 00:20:34,366 --> 00:20:36,630 Le poing rapide de Rocky était à la mode, mec. 274 00:20:36,768 --> 00:20:38,133 Entrer à gauche et à droite. 275 00:20:38,270 --> 00:20:40,431 Regarde-moi frapper comme Rocky. 276 00:20:40,572 --> 00:20:41,436 Je ne fais aucun bruit, mec. 277 00:20:41,573 --> 00:20:45,441 Ce sont les mouvements rapides. 278 00:20:45,877 --> 00:20:47,139 - Je m'éloigne du sujet. - C'est Rocky. 279 00:20:47,279 --> 00:20:51,306 Quoi qu'il en soit, ne regardez pas les suites. Supprimez cela de la liste. 280 00:20:51,450 --> 00:20:53,008 Pas celui-là non plus ? 281 00:20:53,352 --> 00:20:54,910 De quoi s'agit-il? 282 00:20:55,053 --> 00:21:00,719 Il me demande de l'aider à gagner une fille du début à la fin, patron. 283 00:21:01,360 --> 00:21:04,727 Avez-vous déjà prendre un client gratuitement ? 284 00:21:04,863 --> 00:21:07,832 Eh bien... ah... 285 00:21:07,966 --> 00:21:10,025 La grand-mère de Na-ju ? 286 00:21:10,168 --> 00:21:14,434 La pauvre grand-mère ne l'a pas fait avoir de l'argent. 287 00:21:14,573 --> 00:21:15,631 Je suis désolé, monsieur. 288 00:21:15,774 --> 00:21:20,438 Je veux dire, pourquoi as-tu investi ton argent pour le couvrir ? 289 00:21:22,281 --> 00:21:25,717 Vous avez fait la bonne chose. Pourquoi devriez-vous perdre de l’argent ? 290 00:21:27,653 --> 00:21:30,622 Son fils est passé plus tôt. 291 00:21:32,257 --> 00:21:34,623 Faites-le-moi savoir la prochaine fois. 292 00:21:35,160 --> 00:21:36,320 Oui Monsieur. 293 00:21:37,162 --> 00:21:40,325 Alors, j'ai entendu dire que tu avais un rendez-vous ? 294 00:21:42,167 --> 00:21:44,032 - Ici. - Je vais bien, monsieur. 295 00:21:44,169 --> 00:21:47,536 Prends-le. Le patron vous donne une prime. 296 00:21:48,674 --> 00:21:49,834 Merci, monsieur. 297 00:21:53,078 --> 00:21:54,739 Alors quel film ? 298 00:22:00,952 --> 00:22:02,010 Regarder! C'est une Ségovie ! 299 00:22:02,154 --> 00:22:04,213 - Quand est-ce que tu achètes ça ? - Bientôt. 300 00:22:04,356 --> 00:22:06,324 Tu dois m'apprendre comment jouer, mec. 301 00:22:06,458 --> 00:22:08,824 Essaie d'abord d'étudier, punk. 302 00:22:08,960 --> 00:22:11,520 Je veux seulement jouer. Ségovie. 303 00:22:11,663 --> 00:22:15,531 - Oh ouais! Ségovie. - Oh ouais! Ségovie. 304 00:22:28,680 --> 00:22:30,511 Tu vas quelque part ? 305 00:22:30,649 --> 00:22:33,015 Je dois rencontrer quelqu'un. 306 00:22:35,153 --> 00:22:36,415 Vous avez un rendez-vous ? 307 00:22:36,555 --> 00:22:39,023 Non, papa. 308 00:22:42,961 --> 00:22:46,021 Descendez, Jeon Doo-hwan ! 309 00:22:46,164 --> 00:22:47,825 Descendez, Jeon Doo-hwan ! 18 mai, Université Jeon-nam 310 00:22:47,966 --> 00:22:54,530 Descendez, Jeon Doo-hwan ! 311 00:22:54,673 --> 00:23:00,634 Descendez, Jeon Doo-hwan ! 312 00:23:00,779 --> 00:23:02,542 Retirez les troupes ! 313 00:23:02,681 --> 00:23:09,519 Retirez les troupes ! 314 00:23:10,155 --> 00:23:11,918 A bas le régime militaire ! 315 00:23:16,361 --> 00:23:18,420 Spectacle de ma vie 316 00:23:21,666 --> 00:23:23,531 Ce film est épuisé ? 317 00:23:23,769 --> 00:23:25,828 Pourquoi a-t-il choisi celui-ci ? 318 00:23:25,971 --> 00:23:28,633 je ne sais pas mais il dit que ça doit être ça. 319 00:23:29,775 --> 00:23:33,336 Hé, que diriez-vous de regarder « Rocky 2 ? ' 320 00:23:33,478 --> 00:23:35,742 Je voulais voir « Le Dernier Concert ». 321 00:23:36,581 --> 00:23:38,515 Ouais, ça a l'air bien aussi. 322 00:23:39,751 --> 00:23:40,513 Où est-il allé... 323 00:23:40,652 --> 00:23:43,314 Hé! Jin-woo ! 324 00:23:43,455 --> 00:23:44,615 Ta-da ! 325 00:23:45,857 --> 00:23:49,315 Ils voulaient tripler le prix mais je les ai dissuadés. 326 00:23:50,162 --> 00:23:52,027 Allons à Shin-ae. Allons-y. 327 00:23:52,164 --> 00:23:54,223 Il a l'air si drôle. 328 00:23:56,968 --> 00:23:58,128 Allons-y. 329 00:24:03,575 --> 00:24:05,133 Ça ne cassera jamais. 330 00:24:05,277 --> 00:24:06,539 Regardez ça. 331 00:24:08,280 --> 00:24:11,113 Aïe ! Regardez-le ! 332 00:24:15,854 --> 00:24:17,014 N'est-ce pas drôle ? 333 00:24:19,057 --> 00:24:20,422 C'est tellement drôle. 334 00:24:22,260 --> 00:24:23,625 N'est-ce pas hilarant ? 335 00:24:25,564 --> 00:24:30,024 Quoi? Vous avez quitté la maison ? 336 00:24:30,569 --> 00:24:32,833 Je veux être avec vous. 337 00:24:34,873 --> 00:24:36,238 Non! Tu ne peux pas 338 00:24:37,476 --> 00:24:39,137 Pourquoi pas ? 339 00:24:39,778 --> 00:24:43,908 Nous avons promis. Avez-vous oublié ? 340 00:24:44,349 --> 00:24:52,222 Non, mais je n'ai toujours pas d'argent pour vous soutenir. 341 00:24:52,357 --> 00:24:54,222 Je vais travailler aussi. 342 00:24:54,359 --> 00:24:58,227 L'II soutiendra ton rêve de devenir comédien. 343 00:25:04,169 --> 00:25:05,636 Aide-moi! 344 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 Arrêtez-vous là ! 345 00:25:34,566 --> 00:25:37,034 Attrapez cet imbécile ! 346 00:25:37,168 --> 00:25:38,328 Qui diable sont-ils ! 347 00:25:38,470 --> 00:25:40,335 Obtenez-les tous, maintenant ! 348 00:25:56,154 --> 00:25:57,712 Hors de mon chemin ! 349 00:25:57,856 --> 00:26:00,017 Shin-ae ! Shin-ae ! 350 00:26:00,358 --> 00:26:04,419 Shin-ae ! 351 00:26:28,553 --> 00:26:29,815 Aide-moi! S'il te plaît! 352 00:26:29,955 --> 00:26:31,013 Merde. 353 00:26:31,156 --> 00:26:32,123 Aide-moi! Aide! 354 00:26:32,257 --> 00:26:33,724 Viens ici, salope. 355 00:26:38,063 --> 00:26:39,223 Venez ici! 356 00:26:50,375 --> 00:26:51,842 Non! Min-woo ! 357 00:27:00,051 --> 00:27:01,313 Jin-woo ! 358 00:27:05,557 --> 00:27:07,718 - Où étiez-vous? - Êtes-vous d'accord? 359 00:27:08,960 --> 00:27:10,120 Sortons d'ici. 360 00:27:19,070 --> 00:27:21,630 Je ne suis pas étudiant. 361 00:27:21,773 --> 00:27:23,638 Je suis au lycée, monsieur. 362 00:27:23,775 --> 00:27:28,041 - Je suis désolé, monsieur. - Tu devrais être puni si tu es désolé ! 363 00:27:29,581 --> 00:27:30,707 N'est-ce pas vrai ? 364 00:27:33,852 --> 00:27:37,219 Père, que font les soldats ? 365 00:27:37,355 --> 00:27:41,018 Nous n'avons rien fait de mal. Qu'avons-nous fait ? 366 00:27:41,159 --> 00:27:43,719 C'est pour obtenir une justification. 367 00:27:45,263 --> 00:27:50,030 Si les rebelles n'ont aucune justification ils finissent par n'être que des conspirateurs. 368 00:27:50,168 --> 00:27:51,533 Des conspirateurs ? 369 00:27:52,771 --> 00:27:57,538 Je pense que les soldats sont sortis pour prendre tout le pays. 370 00:27:58,476 --> 00:28:01,639 C'est comme donner un coup de pied à un chien endormi. 371 00:28:02,080 --> 00:28:08,508 Ils prévoient de le battre quand il commence à aboyer. 372 00:28:08,653 --> 00:28:16,719 Et comme il sait qu'il peut être réduit au silence il apprend à rester silencieux. 373 00:28:17,362 --> 00:28:21,230 C'est absolument fou. 374 00:28:21,666 --> 00:28:25,625 Êtes-vous en train de dire ce n'est que le début ? 375 00:28:37,148 --> 00:28:38,308 Shin-ae ! 376 00:28:42,253 --> 00:28:43,720 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 377 00:28:43,855 --> 00:28:48,724 Les soldats sont partout en ville dès le petit matin. 378 00:28:49,260 --> 00:28:52,525 Je suis venu parce que j'étais inquiet. 379 00:28:54,265 --> 00:28:55,630 Je vais t'emmener au travail. 380 00:29:00,572 --> 00:29:02,733 Tu descends en même temps, non ? 381 00:29:03,074 --> 00:29:06,441 L'II t'emmène au travail et en revient pour l'instant. 382 00:29:06,578 --> 00:29:09,638 Je vais attendre aux portes de l'hôpital. D'accord? 383 00:29:09,781 --> 00:29:12,807 - Non, c'est... - Ne t'inquiète pas. 384 00:29:12,951 --> 00:29:15,215 Je ne vous facturerai aucun prix de taxi. 385 00:29:19,958 --> 00:29:21,118 Montez à bord. 386 00:29:27,665 --> 00:29:31,624 Ce qui s'est passé? Hein? 387 00:29:31,770 --> 00:29:35,729 Nous étions sur le chemin du retour d'étudier... 388 00:29:39,778 --> 00:29:41,040 Sang-pil... 389 00:29:42,580 --> 00:29:44,013 Retirez les troupes ! 390 00:29:44,149 --> 00:29:47,414 - Descendez, Jeon Doo-hwan ! - Descendez, Jeon Doo-hwan ! 391 00:29:47,552 --> 00:29:50,715 - Retirez les troupes ! - Retirez les troupes ! 392 00:29:50,855 --> 00:29:54,120 - Descendez, Jeon Doo-hwan ! - Descendez, Jeon Doo-hwan ! 393 00:29:54,259 --> 00:29:58,127 - Retirez les troupes ! - Retirez les troupes ! 394 00:29:59,264 --> 00:30:03,030 Rentrez à l’intérieur. Tu ne devrais pas faire ça. 395 00:30:03,468 --> 00:30:05,231 S'il vous plaît, écartez-vous, monsieur ! 396 00:30:06,271 --> 00:30:08,034 Sang-pil est mort. 397 00:30:10,074 --> 00:30:13,134 Mais il n'y a rien vous pouvez faire à ce sujet. 398 00:30:13,778 --> 00:30:17,509 Nous irons les combattre. 399 00:30:18,449 --> 00:30:21,907 Ne sois pas stupide, rentre à l'intérieur. 400 00:30:23,254 --> 00:30:25,222 Combattez avec nous. 401 00:30:25,657 --> 00:30:28,922 Si tu ne le fais pas, écartez-vous de notre chemin. 402 00:30:29,060 --> 00:30:30,425 Pourquoi toi ! 403 00:30:32,063 --> 00:30:34,122 Tu ne finiras mort que si tu sors ! 404 00:30:38,870 --> 00:30:40,735 - Non, Byung-jo ! - Oui Monsieur! 405 00:30:40,872 --> 00:30:44,740 C'est dangereux ici. Excusez-nous messieurs. 406 00:30:44,876 --> 00:30:46,434 Allons-y! 407 00:30:58,756 --> 00:31:00,314 Prends ça. 408 00:31:00,458 --> 00:31:03,518 Quoi? tu veux boire à un moment comme celui-ci ? 409 00:31:03,661 --> 00:31:04,923 Hé! Que fais-tu? 410 00:31:05,063 --> 00:31:07,031 Merde! 411 00:31:10,468 --> 00:31:11,332 Génial! 412 00:31:11,469 --> 00:31:13,027 Voilà une bouteille de bière ! 413 00:31:13,171 --> 00:31:14,729 Ici. 414 00:31:14,873 --> 00:31:17,842 Hé, tu as l'air familier. 415 00:31:17,976 --> 00:31:19,534 Ouais, toi aussi. 416 00:31:19,677 --> 00:31:20,735 Où nous sommes-nous rencontrés ? 417 00:31:20,879 --> 00:31:22,642 - Je jure que je t'ai déjà vu. - Moi aussi. 418 00:31:22,780 --> 00:31:23,804 Oui! 419 00:31:26,951 --> 00:31:28,111 Génial! 420 00:31:35,059 --> 00:31:42,932 A 10h40, les escouades 62 et 63 ont été envoyées et a pris le contrôle de Choong Rd. 421 00:31:43,668 --> 00:31:46,933 Mais les choses ne se sont pas bien passées sur Geum Rd. 422 00:31:47,772 --> 00:31:49,637 N'y avait-il pas de troupes de réserve ? 423 00:31:50,275 --> 00:31:54,837 Oui, mais il a fallu les envoyer à la gare routière. 424 00:31:55,880 --> 00:31:57,211 - Continue. - Oui Monsieur! 425 00:31:57,348 --> 00:32:03,912 Il y a un changement parmi les manifestants de groupes d'étudiants aux citoyens ordinaires. 426 00:32:04,055 --> 00:32:06,922 Alors, qu'est-ce que tu dis ? 427 00:32:07,959 --> 00:32:09,221 Le problème est... 428 00:32:09,360 --> 00:32:14,923 Attaquer sans discerner entre les rebelles et les innocents. 429 00:32:15,066 --> 00:32:17,125 - Et donc... - Arrête ! 430 00:32:18,469 --> 00:32:19,527 Venez ici. 431 00:32:26,177 --> 00:32:26,939 Lieutenant KIM Sang-won, monsieur. 432 00:32:27,078 --> 00:32:28,841 Espèce d'imbécile ! 433 00:32:28,980 --> 00:32:33,314 Ils osent défier les forces spéciales ! Quels innocents ! 434 00:32:34,953 --> 00:32:38,411 Êtes-vous fou ! 435 00:32:39,257 --> 00:32:41,521 Qu'est-ce que... 436 00:32:42,961 --> 00:32:45,521 Je ne le crois pas. 437 00:32:53,071 --> 00:32:54,629 - Aidez-nous ! S'il vous plaît... - Qu'est-ce que c'est ? 438 00:32:58,076 --> 00:32:59,737 S'il vous plaît, aidez-nous. 439 00:33:17,862 --> 00:33:19,124 Pourquoi toi ! 440 00:33:36,381 --> 00:33:37,405 Espèces de salauds ! 441 00:33:39,050 --> 00:33:40,608 Monter. 442 00:33:55,466 --> 00:33:57,331 Arrête de pleurer, imbécile. 443 00:34:00,371 --> 00:34:01,531 Hé! 444 00:34:02,273 --> 00:34:03,740 Espèces de salauds. 445 00:34:03,875 --> 00:34:07,038 Est-ce que tu pleures ? Vous avez un problème ? 446 00:34:26,864 --> 00:34:28,024 Obtenez ce fils de pute ! 447 00:34:47,752 --> 00:34:49,720 Espèces de connards ! 448 00:35:02,967 --> 00:35:04,229 Qui est là ? 449 00:35:06,671 --> 00:35:07,831 Est-ce toi, Chang-su ? 450 00:35:09,373 --> 00:35:10,635 Chang-su! 451 00:35:13,678 --> 00:35:15,236 C'est toi, mon fils ? 452 00:35:20,051 --> 00:35:21,313 Chang-su! 453 00:35:28,559 --> 00:35:29,821 Qu'est-ce qui ne va pas? 454 00:35:33,264 --> 00:35:34,822 Est-ce que ça va, madame ? 455 00:35:34,966 --> 00:35:36,433 Qui es-tu? 456 00:35:36,567 --> 00:35:38,330 Laisse-moi t'aider. 457 00:35:40,071 --> 00:35:42,130 Les vêtements de mon fils... 458 00:35:43,975 --> 00:35:45,738 Est-ce qu'ils conviennent? 459 00:35:46,978 --> 00:35:49,446 Oui, merci madame. 460 00:35:53,451 --> 00:35:54,816 Ici... 461 00:35:57,955 --> 00:36:00,219 C'est la photo de Chang-su. 462 00:36:01,859 --> 00:36:06,319 Veux-tu me le faire savoir si par hasard tu le trouves ? 463 00:36:07,865 --> 00:36:10,231 Il est parti pour aller à l'école. 464 00:36:11,369 --> 00:36:14,236 Mais cela fait des jours qu'il est parti. 465 00:36:16,174 --> 00:36:18,836 J'ai entendu dire qu'ils tuaient tous les étudiants du collège. 466 00:36:19,577 --> 00:36:21,238 Oh mon Dieu, mon Dieu. 467 00:36:35,960 --> 00:36:38,428 Quand nous aurons plus de sang, commencez par cet homme. 468 00:36:38,563 --> 00:36:39,723 Oui Monsieur. 469 00:37:03,154 --> 00:37:04,416 Min-woo ! 470 00:37:06,357 --> 00:37:09,520 Je suis désolé d'être si en retard Shin-ae. 471 00:37:09,660 --> 00:37:12,322 Bien, tu es toujours là. 472 00:37:13,164 --> 00:37:14,631 Êtes-vous d'accord? 473 00:37:15,166 --> 00:37:16,428 Pourquoi? 474 00:37:17,068 --> 00:37:18,228 Qu'est-ce que c'est ça? 475 00:37:18,369 --> 00:37:21,827 Rien. C'est juste une égratignure. 476 00:37:21,973 --> 00:37:23,338 Laisse-moi le voir. 477 00:37:24,675 --> 00:37:26,336 Je vais bien. 478 00:37:26,477 --> 00:37:28,035 - Il te faut des points de suture. - Quoi? 479 00:37:28,179 --> 00:37:29,737 - Viens avec moi. - Des points de suture ? 480 00:37:39,257 --> 00:37:40,724 Ne bouge pas. 481 00:37:41,959 --> 00:37:43,221 D'accord. 482 00:37:47,064 --> 00:37:49,328 Est-ce vraiment dû à un accident de voiture ? 483 00:37:49,767 --> 00:37:54,534 Pourquoi? Tu penses que j'ai été battu par ces punks là-bas ? 484 00:37:54,672 --> 00:37:57,232 J'étais dans le Corps des Marines. 485 00:37:57,975 --> 00:37:59,738 Ça ne fait pas mal ? 486 00:37:59,877 --> 00:38:02,038 Non, pas avec les anesthésiques. 487 00:38:02,179 --> 00:38:04,113 Vous n'en avez pas eu. 488 00:38:05,049 --> 00:38:06,209 Quoi? 489 00:38:09,453 --> 00:38:10,715 - Allégeance ! - Allégeance ! 490 00:38:10,855 --> 00:38:12,015 Allégeance! 491 00:38:12,957 --> 00:38:14,117 Par ici, monsieur. 492 00:38:16,360 --> 00:38:17,418 A l'aise ! 493 00:38:17,862 --> 00:38:21,628 Envisagez-vous de tuer tout le monde à Gwang-ju ? 494 00:38:22,967 --> 00:38:27,233 Ce sont des espions et des communistes agir! 495 00:38:27,371 --> 00:38:30,738 Si cela se propage, vous pensez que le Nord tu n'interviendras pas ? 496 00:38:31,575 --> 00:38:34,442 C'est une rébellion et nous sommes essayer de l'arrêter. 497 00:38:34,578 --> 00:38:38,514 Si c'est le cas, c'est vous qui a déclenché l'étincelle. 498 00:38:39,950 --> 00:38:42,714 Combien de temps pensez-vous que le pouvoir gagné de cette façon, durera-t-il ? 499 00:38:42,853 --> 00:38:47,222 Heung-su... Tu es un communiste maintenant, n'est-ce pas ? 500 00:38:47,358 --> 00:38:49,519 Regarde ici, CHOI Seung-ki ! 501 00:38:49,660 --> 00:38:51,025 - Lieutenant ! - Lieutenant KIM Sang-won, monsieur ! 502 00:38:51,162 --> 00:38:52,629 Ramenez-le. 503 00:38:52,763 --> 00:38:55,732 Il pourrait être blessé par la foule des rebelles là-bas. 504 00:39:04,775 --> 00:39:08,643 Savez-vous... quoi de plus puissant que les armes à feu ? 505 00:39:09,947 --> 00:39:11,414 Les gens. 506 00:39:20,458 --> 00:39:21,925 Quoi! Viens ici toi! 507 00:39:22,059 --> 00:39:23,822 Bonjour tout le monde! 508 00:39:43,280 --> 00:39:44,406 Hé, mon frère. 509 00:39:45,649 --> 00:39:48,209 Êtes-vous allé à l'émeute? 510 00:39:48,352 --> 00:39:50,411 Ce n'est rien. 511 00:39:50,554 --> 00:39:53,216 Les punks ont reculé quand les gens étaient plus nombreux. 512 00:39:53,357 --> 00:39:55,222 Tout le monde dans la ville est... 513 00:40:01,165 --> 00:40:04,328 Je t'ai dit de rentrer directement à la maison de l'école. 514 00:40:04,969 --> 00:40:06,436 Tu veux te faire tuer ? 515 00:40:06,570 --> 00:40:09,835 Mais! Vous ne comprenez pas ! 516 00:40:12,176 --> 00:40:13,541 Sang-pil... 517 00:40:15,479 --> 00:40:17,208 Sang-pil est mort. 518 00:40:19,450 --> 00:40:22,715 Il a été battu à mort par ces salauds. 519 00:40:30,161 --> 00:40:34,029 Je suis désolé de t'avoir giflé. 520 00:40:35,366 --> 00:40:36,833 Tu y vas demain, non ? 521 00:40:39,470 --> 00:40:40,732 Aller dormir. 522 00:40:43,774 --> 00:40:45,036 Hé, mon frère. 523 00:40:45,476 --> 00:40:50,311 Si j'en ai fini comme Sang-pil... 524 00:40:51,849 --> 00:40:53,407 Que feriez-vous ? 525 00:40:54,952 --> 00:40:56,715 Je ne veux pas l'entendre. 526 00:41:00,458 --> 00:41:05,521 Si jamais cela vous est arrivé, Je ne les laisserai pas s'en sortir. 527 00:41:05,663 --> 00:41:07,528 Je vais me venger ! 528 00:41:09,567 --> 00:41:10,829 Vous voyez ça ? 529 00:41:11,368 --> 00:41:15,930 J'ai failli mourir pour être avec maman et papa aujourd'hui. 530 00:41:16,073 --> 00:41:20,442 - Quoi? Les salauds ! - Écoutez-moi! 531 00:41:21,679 --> 00:41:27,117 Peu importe ce qui arrive nous devons survivre. 532 00:41:27,852 --> 00:41:30,616 Nous sommes la seule famille que nous ayons ! 533 00:41:33,457 --> 00:41:38,326 Si tu es parti, Je n'aurais aucune raison de vivre. 534 00:41:40,364 --> 00:41:44,232 Je ne peux pas imaginer... vivre sans toi. 535 00:42:08,158 --> 00:42:12,527 Mon pauvre Byung-jo. 536 00:42:12,863 --> 00:42:18,631 Non, pas mon bébé... 537 00:42:18,769 --> 00:42:24,036 L'armée prétend qu'il n'y en a pas victime ici. 538 00:42:25,175 --> 00:42:28,838 Mais regardez, tout le monde ! 539 00:42:29,580 --> 00:42:33,914 Nos frères innocents gisaient cruellement assassiné ici. 540 00:42:48,866 --> 00:42:50,128 Monsieur... 541 00:42:50,267 --> 00:42:52,235 Cela ne sert à rien d'essayer de nous arrêter. 542 00:42:52,570 --> 00:42:55,038 Je ne le ferai pas. Venez ici. 543 00:43:05,449 --> 00:43:08,816 Cela évitera que vos yeux ne vous fassent mal. 544 00:43:12,756 --> 00:43:16,021 KANG Jin-woo... Lève la tête, mon fils. 545 00:43:28,672 --> 00:43:29,934 M. Kim... 546 00:43:35,279 --> 00:43:39,113 Maintenant, venez tous ici. 547 00:43:55,466 --> 00:43:58,833 Est-il vrai que les citoyens sont inonder les rues du centre-ville ? 548 00:43:58,969 --> 00:43:59,936 Oui Monsieur. 549 00:44:00,070 --> 00:44:02,538 Alors ne devrions-nous pas nous retirer ? 550 00:44:02,673 --> 00:44:06,040 Allez-vous prendre la responsabilité pour cela, monsieur ? 551 00:44:06,677 --> 00:44:13,014 Eh bien, s'il y a autant de manifestants, c'est au-delà du niveau incontrôlable. 552 00:44:13,150 --> 00:44:16,517 Quel est le niveau pour attraper les rebelles, monsieur ? 553 00:44:20,758 --> 00:44:23,818 Tout le monde vient ici. 21 mai, devant l'Hôtel de Ville 554 00:44:23,961 --> 00:44:26,429 Les troupes vont fuyez ! 555 00:44:26,964 --> 00:44:31,128 Je ne peux pas revenir ici. J'y vais devant ! 556 00:44:31,468 --> 00:44:33,026 Fais attention, mec ! 557 00:44:34,972 --> 00:44:38,635 - Fini JEON Doo-hwan ! - Fini JEON Doo-hwan ! 558 00:44:38,776 --> 00:44:42,234 - Retirez la loi martiale ! - Retirez la loi martiale ! 559 00:44:42,379 --> 00:44:45,212 - Fini JEON Doo-hwan ! - Fini JEON Doo-hwan ! 560 00:44:45,349 --> 00:44:47,317 Retirez la loi martiale ! 561 00:44:47,451 --> 00:44:48,213 - Jin-woo ! - Retirez la loi martiale ! 562 00:44:48,352 --> 00:44:50,513 - Hé, mon frère ! - Que faites-vous ici? 563 00:44:50,654 --> 00:44:53,817 Je t'ai dit que les gens s'élèvera contre cela. 564 00:44:54,258 --> 00:44:55,520 Et je t'ai dit de rester à la maison. 565 00:44:55,659 --> 00:44:58,423 Peu importe, tout est fini. 566 00:44:58,562 --> 00:45:01,793 Les représentants du peuple sont allés à la mairie et j'ai entendu que les troupes partaient. 567 00:45:01,899 --> 00:45:05,562 Citoyens de Gwan-ju. C'est votre gouverneur. 568 00:45:05,669 --> 00:45:11,130 S'il vous plaît, calmez-vous et écoutez-moi. 569 00:45:11,275 --> 00:45:18,408 J'essaierai de faire battre en retraite les troupes à midi, veuillez donc rentrer chez vous. 570 00:45:24,154 --> 00:45:27,612 Je te l'ai dit, mon frère. Nous avons gagné ! 571 00:45:28,058 --> 00:45:30,026 Je te reverrai à la maison. 572 00:45:30,160 --> 00:45:31,923 Sois prudent! 573 00:45:47,277 --> 00:45:53,307 Effrayons les troupes et faites dix pas en avant. 574 00:45:53,450 --> 00:45:54,917 Ouais! 575 00:45:55,052 --> 00:45:56,713 Allons-y! 576 00:45:56,854 --> 00:46:06,820 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix ! 577 00:46:14,772 --> 00:46:18,731 Qu'est-ce que tu traînes encore ici pour ? Hein? 578 00:46:18,876 --> 00:46:21,640 Toi devant ! Tu as une petite amie ? 579 00:46:22,379 --> 00:46:26,008 D'après ton apparence, c'est mon erreur de demander ! 580 00:46:26,150 --> 00:46:27,708 Désolé. 581 00:46:29,353 --> 00:46:32,015 Voulez-vous que je vous présente quelqu'un de sympa pour toi ? 582 00:46:32,156 --> 00:46:37,822 Mme Baek au café a un corps ex-grand. 583 00:46:37,961 --> 00:46:41,124 Surtout la poitrine, mec ! 584 00:46:41,265 --> 00:46:42,732 Si tu la serres dans tes bras par derrière... 585 00:46:42,866 --> 00:46:44,231 - Ça te dérange ? - Bien sûr, bien sûr... 586 00:46:44,368 --> 00:46:48,236 Tu ne peux pas mettre tes bras tout autour. 587 00:46:49,673 --> 00:46:55,942 Pensez-vous déjà à aller quelque part avec elle, soldat ? 588 00:46:56,079 --> 00:47:00,209 Regardez-les. Son pantalon est sur le point d'éclater ! 589 00:47:06,056 --> 00:47:09,116 Vous êtes tous emballés, les garçons ? 590 00:47:09,259 --> 00:47:11,124 Il est presque temps ! 591 00:47:11,261 --> 00:47:15,925 - Il reste dix minutes ! - Il reste dix minutes ! 592 00:47:28,078 --> 00:47:29,739 Hé, tout le monde ! 593 00:47:29,880 --> 00:47:35,113 Chantons les troupes une chanson d'adieu ! 594 00:47:36,053 --> 00:47:42,117 Au revoir au revoir 595 00:47:42,659 --> 00:47:48,928 C'est tout ce que j'ai à dire. 596 00:47:49,566 --> 00:47:55,527 Adieu Adieu 597 00:47:56,473 --> 00:48:02,241 Il n'y a rien d'autre à dire. 598 00:48:03,347 --> 00:48:07,613 - Il reste cinq minutes ! - Cinq minutes ! 599 00:48:31,174 --> 00:48:38,012 Jusqu'aux mers et aux montagnes... 600 00:48:38,148 --> 00:48:43,916 devrait sécher... 601 00:48:45,055 --> 00:48:51,722 Dieu protégera notre... 602 00:48:54,564 --> 00:48:55,724 Feu ! 603 00:50:00,864 --> 00:50:02,229 Jin-woo ! 604 00:50:17,247 --> 00:50:20,114 - Papa! Papa! - Je t'ai dit de rester avec moi. 605 00:50:21,351 --> 00:50:26,914 Papa! S'il te plaît! 606 00:50:28,058 --> 00:50:35,829 Ouvrez les yeux ! S'il te plaît! 607 00:50:37,567 --> 00:50:41,230 Non! Laissez-moi partir ! Je ne le quitte pas ! 608 00:50:46,376 --> 00:50:48,435 - S'il te plaît, ne me tue pas ! - Espèce de salaud ! 609 00:51:28,251 --> 00:51:30,014 Jin-woo !! 610 00:51:30,954 --> 00:51:31,921 Non! 611 00:51:32,055 --> 00:51:33,818 Reste ici ! Tu vas mourir !! 612 00:51:33,957 --> 00:51:36,016 Laissez-moi partir ! 613 00:52:45,362 --> 00:52:48,729 Jin-woo... 614 00:52:49,666 --> 00:52:53,124 Ça fait mal... 615 00:53:04,247 --> 00:53:05,714 Allons-y ! 616 00:53:07,350 --> 00:53:08,612 Sortez-le ! 617 00:53:09,152 --> 00:53:10,119 Il est toujours en vie. 618 00:53:10,253 --> 00:53:13,313 Dépêche-toi. Maintenant! 619 00:53:32,676 --> 00:53:34,234 Jin-Woo. 620 00:53:37,948 --> 00:53:42,009 N'importe qui, s'il vous plaît, aidez-moi ! Médecin! 621 00:53:47,178 --> 00:53:48,941 Aide-moi, s'il te plaît. 622 00:53:56,887 --> 00:53:58,149 Pas encore, monsieur. 623 00:53:58,689 --> 00:54:00,156 Augmentez-le jusqu'à 350 ! 624 00:54:15,172 --> 00:54:18,039 Que fais-tu? 625 00:54:19,777 --> 00:54:25,443 Continuez à essayer ! Faites quelque chose ! 626 00:54:26,984 --> 00:54:28,952 Continuez à essayer ! 627 00:54:29,587 --> 00:54:32,556 Vous êtes médecin ! Sauvez-le ! 628 00:54:32,690 --> 00:54:36,456 Mon frère ne peut pas être mort. 629 00:54:38,496 --> 00:54:42,956 Sentez-le. Il est encore chaud ! 630 00:54:43,768 --> 00:54:46,134 Ramenez-le ! 631 00:55:00,484 --> 00:55:01,644 Jin-woo... 632 00:55:03,187 --> 00:55:04,347 Allez... 633 00:55:05,990 --> 00:55:07,355 Ouvre les yeux... 634 00:55:09,593 --> 00:55:11,060 Ouvrez-les... 635 00:55:12,897 --> 00:55:16,458 Écoute ton grand frère ! 636 00:55:18,269 --> 00:55:20,237 Se lever! 637 00:55:21,272 --> 00:55:25,038 Lève-toi... Jin-woo... 638 00:55:26,577 --> 00:55:28,238 Rentrons à la maison. 639 00:55:29,780 --> 00:55:34,843 S'il vous plaît... Jin-woo. 640 00:55:35,486 --> 00:55:39,650 Rentrons à la maison... 641 00:55:41,492 --> 00:55:44,859 Rentrons à la maison... 642 00:55:46,597 --> 00:55:49,566 Ne fais pas ça. Où vas-tu? 643 00:55:49,700 --> 00:55:51,224 Lâche-toi, mec. 644 00:55:51,969 --> 00:55:54,733 Il faut rester à ses côtés. 645 00:55:54,872 --> 00:55:56,533 Laissez-moi partir ! 646 00:56:00,478 --> 00:56:01,843 Min-woo. 647 00:56:15,192 --> 00:56:16,454 S'il vous plaît... 648 00:56:17,595 --> 00:56:20,962 Prends soin de Jin-woo pour moi. 649 00:56:23,968 --> 00:56:26,232 Où vas-tu? 650 00:56:26,771 --> 00:56:28,739 Il y a quelque chose que je dois faire. 651 00:56:32,476 --> 00:56:35,843 Mais il y a toujours des soldats dehors... 652 00:56:35,980 --> 00:56:40,349 Et je suis désolé, je ne peux pas garder notre promesse aujourd'hui. 653 00:56:41,786 --> 00:56:43,048 Ne m'attends pas. 654 00:57:12,783 --> 00:57:14,648 Bombe à tête ! 655 00:57:14,785 --> 00:57:16,650 Attends, attends ! 656 00:57:43,881 --> 00:57:47,248 - C'est de la dynamite ! -TNT ! 657 00:57:47,384 --> 00:57:50,547 Je parie qu'il y en a une pile pleine aux mines de Hwa-soon. 658 00:57:50,688 --> 00:57:52,656 Ce n'est pas loin ! Allons les chercher tous ! 659 00:57:52,790 --> 00:57:55,759 Ouais! Et nous transformerons ces salauds en poussière ! 660 00:58:10,474 --> 00:58:12,533 Ils arrivent tous morts ! 661 00:58:13,677 --> 00:58:15,440 Comment puis-je les sauver ! 662 00:58:17,281 --> 00:58:20,250 Les ambulances ont peur de sortir. 663 00:58:21,285 --> 00:58:24,448 Nous ne pouvons pas les laisser mourir là-bas ! 664 00:58:25,289 --> 00:58:26,950 Donnez-moi une ambulance ! 665 00:58:27,791 --> 00:58:29,349 Qui vient avec moi ? 666 00:58:31,095 --> 00:58:32,653 Nous devons sortir et les aider ! 667 00:58:33,898 --> 00:58:36,458 Allez! Qui est avec moi ! 668 00:58:40,971 --> 00:58:42,438 Je vais vous accompagner, monsieur. 669 00:58:44,375 --> 00:58:45,933 D'accord, allons-y. 670 00:58:48,679 --> 00:58:50,943 Qu'est ce que c'est! Arrêtez ça ! 671 00:59:15,873 --> 00:59:19,138 Vive la Corée ! Vive Gwang-ju ! 672 00:59:24,481 --> 00:59:25,846 Les salauds... 673 00:59:25,983 --> 00:59:27,450 Ils sont tous fous ! 674 00:59:46,270 --> 00:59:47,828 Espèce d'imbécile ! Allez les chercher ! 675 00:59:47,972 --> 00:59:49,132 Oui Monsieur! 676 01:00:03,787 --> 01:00:04,754 Merde... 677 01:00:04,888 --> 01:00:06,355 Qu'est-ce que c'est ! 678 01:00:07,191 --> 01:00:08,351 Retenez votre feu ! 679 01:00:14,398 --> 01:00:16,628 Ne tirez pas ! S'il te plaît! 680 01:00:18,969 --> 01:00:20,334 Shin-ae... 681 01:00:20,771 --> 01:00:22,238 Par ici, monsieur ! 682 01:00:29,279 --> 01:00:30,940 Les salauds... 683 01:00:31,081 --> 01:00:32,639 Ils sont de leur côté. 684 01:00:43,894 --> 01:00:46,761 Shin-ae ! C'est moi ! 685 01:00:48,599 --> 01:00:49,759 Allons-y. 686 01:01:01,578 --> 01:01:03,739 Attrape ce salaud ! 687 01:01:34,078 --> 01:01:36,444 Fuyez Shin-ae ! 688 01:02:15,586 --> 01:02:16,746 Monsieur... 689 01:02:17,387 --> 01:02:18,752 Ah non... 690 01:02:25,095 --> 01:02:26,562 S'il vous plaît... 691 01:02:27,598 --> 01:02:29,361 Ne meurs pas... 692 01:02:35,272 --> 01:02:40,335 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 693 01:02:40,477 --> 01:02:41,637 Shin-ae. 694 01:02:51,288 --> 01:02:53,654 Ah non... 695 01:02:57,094 --> 01:02:58,254 Dépêchez-vous ! 696 01:03:00,697 --> 01:03:03,063 Quoi? Ce n'est pas une MG50 ? 697 01:03:03,367 --> 01:03:05,528 Quelqu'un tire directement sur l'hôtel de ville depuis le toit du bâtiment Jun-il. 698 01:03:05,669 --> 01:03:07,034 Quoi! 699 01:03:07,671 --> 01:03:10,640 C'est tout à fait à portée de main ! 700 01:03:13,377 --> 01:03:16,141 Envoyez un hélicoptère pour l'abattre ! 701 01:03:16,280 --> 01:03:18,544 Monsieur! Il faut évacuer ! 702 01:03:19,683 --> 01:03:21,844 A ce rythme, nous serons tous anéantis. 703 01:03:38,268 --> 01:03:40,634 Regarder! Ils s'en vont ! 704 01:03:40,771 --> 01:03:42,534 Chef! Ils s'enfuient ! 705 01:03:46,176 --> 01:03:48,644 22 mai, devant l'Hôtel de Ville 706 01:03:48,779 --> 01:03:55,048 Citoyens de Gwang-ju ! Les troupes sont complètement parties ! 707 01:04:07,998 --> 01:04:12,332 Espèces de salauds ! Retourne manger de la merde ! 708 01:04:12,469 --> 01:04:17,930 C'est exact! Mange de la merde ! 709 01:04:22,079 --> 01:04:26,539 Hourra! Hourra! 710 01:04:52,276 --> 01:04:56,542 J'aurais aimé que tout cela ne soit qu'un cauchemar. 711 01:05:04,388 --> 01:05:05,753 Mon cher grand frère. 712 01:05:06,490 --> 01:05:08,958 Donne-moi une guitare la prochaine fois. 713 01:05:09,793 --> 01:05:14,457 J'ai décidé que j'avais besoin d'une belle-soeur plus qu'une guitare. 714 01:05:15,399 --> 01:05:20,336 Désolé, mais j'en ai marre votre soupe Kimchi. 715 01:05:20,971 --> 01:05:24,338 Shin-ae aime les colliers croisés. 716 01:05:24,474 --> 01:05:28,035 Donnez-le-lui au moment idéal. 717 01:05:28,879 --> 01:05:31,848 Promets-moi que tu le lui donneras. 718 01:05:31,982 --> 01:05:35,440 Je vais vérifier si c'est le cas ou non. 719 01:05:35,886 --> 01:05:37,649 Bonne chance, mon frère ! 720 01:05:38,088 --> 01:05:42,855 Le meilleur étudiant de la future faculté de droit de Séoul, KANG Jin-woo. 721 01:05:43,794 --> 01:05:46,957 Il n'a pas bougé d'un pouce de la journée. 722 01:05:47,698 --> 01:05:50,428 Et il ne dira pas un mot. 723 01:05:51,468 --> 01:05:54,232 J'ai peur qu'il meure aussi. 724 01:06:37,581 --> 01:06:39,242 Ce n'est pas Chang-su. 725 01:06:41,685 --> 01:06:47,146 Tu es son ami mais vous vous êtes trompé. 726 01:06:49,693 --> 01:06:56,565 Mon fils a un beau gros nez et il est très beau. 727 01:06:58,969 --> 01:07:03,338 Ce n'est pas Chang-su. Quelque chose ne va pas. 728 01:07:03,774 --> 01:07:05,935 Il n'y a aucun moyen qu'il soit mort. 729 01:07:07,577 --> 01:07:12,537 Chang-su est un bon fils. Il ne peut pas être un rebelle. 730 01:07:14,584 --> 01:07:19,044 Mon fils n'est pas un rebelle ! 731 01:07:21,792 --> 01:07:27,162 Non, il ne l'est pas. 732 01:08:08,772 --> 01:08:14,642 Je suis PARK Heung-su, ancien capitaine des forces de réserve spéciales. 733 01:08:16,079 --> 01:08:20,846 Ils ont souillé l'honneur des soldats et donc plus l'armée de notre pays ! 734 01:08:21,384 --> 01:08:24,945 Ce sont les vrais rebelles et conspirateurs ! 735 01:08:26,690 --> 01:08:30,751 Même si nous avons maintenant des armes, 736 01:08:30,894 --> 01:08:33,863 Nous perdrons si nous ne nous unissons pas ! 737 01:08:34,898 --> 01:08:40,734 Alors j'interviens humblement former une armée civile. 738 01:08:40,871 --> 01:08:42,236 Es-tu avec moi ? 739 01:08:42,372 --> 01:08:45,535 Ouais! 740 01:08:48,478 --> 01:08:49,638 Super! 741 01:08:50,180 --> 01:08:54,844 Maintenant, défendons Gwang-ju avec nos vies ! 742 01:08:55,285 --> 01:08:59,551 Tout d'abord, s'il vous plaît, avancez si vous avez été dans l'armée. 743 01:09:10,867 --> 01:09:13,028 In-bong, n'est-ce pas... 744 01:09:13,170 --> 01:09:17,231 Il est allé au Vietnam, monsieur. Unité spéciale en plus. 745 01:09:18,275 --> 01:09:20,038 C'est un garde de la défense. 746 01:09:21,478 --> 01:09:25,244 Quoi? Espèce de poulet vietnamien menteur. 747 01:09:25,382 --> 01:09:30,752 Alors tu as couru à travers des champs de balles pour envoyer des avis militaires, hein ? 748 01:09:32,189 --> 01:09:36,353 Mec, il fait chaud comme au Vietnam ! 749 01:09:36,493 --> 01:09:38,461 Un soldat ! 750 01:09:47,470 --> 01:09:50,439 C'est rassurant de vous voir intervenir. 751 01:09:51,875 --> 01:09:54,139 Dieu était avec nous. 752 01:09:54,277 --> 01:09:56,438 Qui aurait cru que nous gagnerions ? 753 01:09:56,580 --> 01:10:01,745 Franchement, nous n'avons pas gagné. Nous sommes maintenant isolés, père. 754 01:10:03,787 --> 01:10:07,154 Nous serons bientôt à court de nourriture et d'essence. 755 01:10:07,290 --> 01:10:10,555 Alors il pourrait y avoir une atrocité encore plus grande. 756 01:10:11,194 --> 01:10:17,133 Le comité est prêt à négocier avec l'armée, quelque chose va se passer. 757 01:10:17,267 --> 01:10:18,529 Entrons. 758 01:10:21,972 --> 01:10:24,236 Regardez là-haut ! 759 01:10:25,475 --> 01:10:29,434 Quoi! C'est Min-woo ! 760 01:10:29,579 --> 01:10:33,140 Min-woo ! Que fais-tu là-haut ? 761 01:10:33,283 --> 01:10:35,251 Que fait-il ? 762 01:10:35,385 --> 01:10:38,047 Il ne va pas sauter à partir de là, n'est-ce pas ? 763 01:10:38,188 --> 01:10:39,348 Oh mon Dieu! 764 01:10:39,489 --> 01:10:43,357 Descends, Min-woo. 765 01:11:05,382 --> 01:11:09,842 Il a raison. La ville entière est en deuil. 766 01:11:09,986 --> 01:11:11,954 Le drapeau noir devrait être levé. 767 01:11:20,864 --> 01:11:22,024 Négocier? 768 01:11:22,799 --> 01:11:25,927 Ils veulent que les hommes capturés soient libérés et des excuses publiques. 769 01:11:26,069 --> 01:11:29,038 Mais ils ont des armes ! 770 01:11:29,172 --> 01:11:32,141 Quelle négociation ! 771 01:11:32,976 --> 01:11:36,036 Bloquez toutes les routes menant à Gwang-ju. 772 01:11:36,179 --> 01:11:38,739 Et assurez-vous que les zones environnantes sont solidement fixés. 773 01:11:39,683 --> 01:11:46,350 Ce sont des rats dans un trou sans issue et finira par mourir de faim. 774 01:11:49,592 --> 01:11:54,962 Regardez, la nourriture arrive ! 775 01:11:58,568 --> 01:11:59,830 Salut, Min-woo. 776 01:11:59,969 --> 01:12:01,732 - Attends, d'accord ? - Pourquoi, bien sûr. 777 01:12:01,871 --> 01:12:05,432 Ils nous ont donné beaucoup de boulettes de riz. 778 01:12:15,585 --> 01:12:19,954 Quoi que tu fasses, ne me dis pas de rentrer à la maison... 779 01:12:22,092 --> 01:12:24,652 Si jamais tu te retrouves seul dans le combat, 780 01:12:25,395 --> 01:12:29,354 Lâche ton arme et va te cacher dans n'importe quel endroit sûr que vous pouvez trouver. 781 01:12:30,367 --> 01:12:31,629 Compris ? 782 01:12:31,768 --> 01:12:32,928 Certainement pas. 783 01:12:34,471 --> 01:12:36,234 Pourquoi vous les enfants n'écoutez jamais ! 784 01:12:39,275 --> 01:12:40,435 D'accord. 785 01:12:48,284 --> 01:12:49,649 Min-woo. 786 01:12:53,189 --> 01:12:54,349 Sois prudent. 787 01:13:11,374 --> 01:13:16,437 Nos frères blessés et mes sœurs ont besoin de votre aide. 788 01:13:16,579 --> 01:13:19,844 Merci de venir à la mairie et donner du sang. 789 01:13:33,596 --> 01:13:37,623 Nos frères blessés et mes sœurs ont besoin de votre aide. 790 01:13:37,767 --> 01:13:41,134 Merci de venir à la mairie et donner du sang. 791 01:13:44,874 --> 01:13:50,642 - As-tu une petite amie ? - Ah... oui. 792 01:13:51,481 --> 01:13:56,248 Elle n'est pas seulement jolie mais il a un cœur d'or. 793 01:13:56,386 --> 01:13:57,853 Un véritable ange. 794 01:13:58,888 --> 01:14:01,652 Combien d'enfants en avez-vous, chef ? 795 01:14:02,292 --> 01:14:03,850 Juste une fille. 796 01:14:03,993 --> 01:14:07,360 - Elle doit être très spéciale. - Bien sûr. 797 01:14:08,198 --> 01:14:13,033 Sa mère est morte quand elle était jeune mais elle a grandi brillante et aimante. 798 01:14:13,670 --> 01:14:15,228 Elle doit être jolie. 799 01:14:16,473 --> 01:14:22,537 Je ne le vois pas mais les gens me disent pour l'envoyer à des concours de beauté. 800 01:14:23,179 --> 01:14:25,443 Elle doit ressembler à sa mère. 801 01:14:29,686 --> 01:14:34,248 Quoi qu'il en soit, je ne lâcherai jamais prise de tous ceux que j'aime à nouveau. 802 01:14:34,591 --> 01:14:37,958 Je vais la protéger quoi qu'il arrive. 803 01:14:47,971 --> 01:14:50,337 - Merci. - Je suis content d'avoir pu aider. 804 01:15:13,997 --> 01:15:15,157 Yong-dae. 805 01:15:16,399 --> 01:15:17,923 Oh, Yong-dae. 806 01:15:18,067 --> 01:15:19,432 Ne sortez pas votre cul. 807 01:15:19,569 --> 01:15:21,434 Oui chéri. 808 01:15:25,775 --> 01:15:28,039 Maintenant, tournez-vous. 809 01:15:29,178 --> 01:15:32,238 J'ai dit gentiment et lentement ! 810 01:15:32,382 --> 01:15:34,247 Je n'y peux rien. 811 01:15:35,985 --> 01:15:38,749 Salut, Shin-ae. 812 01:15:43,993 --> 01:15:45,255 Asseyez-vous ici. 813 01:15:48,097 --> 01:15:52,431 Wow, une pomme. Merci. Partageons-le. 814 01:15:52,769 --> 01:15:53,929 Ici. 815 01:16:08,685 --> 01:16:09,743 C'est dur... 816 01:16:16,693 --> 01:16:20,959 J'ai entendu dire que les amoristes sont doués pour casser les pommes en deux. 817 01:16:21,798 --> 01:16:22,958 Vraiment? 818 01:16:26,069 --> 01:16:27,331 La pomme est bonne. 819 01:16:30,073 --> 01:16:30,835 Rassemblez-vous, tout le monde. 820 01:16:30,974 --> 01:16:33,135 C'est pour quoi ? 821 01:16:34,577 --> 01:16:39,537 Regardez ici tout le monde. C'est bien. 822 01:16:39,682 --> 01:16:43,243 Allez. Un, deux, trois et souriez. J'ai compris? 823 01:16:43,386 --> 01:16:47,948 Ne pose pas comme ça alors fermez les yeux sur trois ! 824 01:16:48,091 --> 01:16:50,059 D'accord, regarde la caméra. Nous le prenons cette fois. 825 01:16:50,193 --> 01:16:53,060 Un, deux... attends, attends, attends. 826 01:16:53,196 --> 01:16:54,060 - Dépêchez-vous! - Attendez. 827 01:16:55,098 --> 01:16:58,033 Nous avons un problème. Je vais devoir réarranger un peu. 828 01:16:58,167 --> 01:17:01,625 Un grand homme avec une grosse tête. Vous bloquez complètement quelqu'un ! 829 01:17:01,771 --> 01:17:04,137 Faites-nous une faveur et reculez. 830 01:17:04,273 --> 01:17:08,835 Père, tu ne sais pas tu es un peu petit ? 831 01:17:08,978 --> 01:17:10,843 C'est mieux. 832 01:17:11,781 --> 01:17:18,744 Et il y a trop de vieillards autour notre charmante infirmière. 833 01:17:18,888 --> 01:17:20,651 - Descends ici Min-woo. - Je vais rester ici. 834 01:17:20,790 --> 01:17:22,348 Venez ici. 835 01:17:24,093 --> 01:17:26,653 Là, c'est mieux. 836 01:17:27,296 --> 01:17:30,026 Exactement comme je le voulais. 837 01:17:30,166 --> 01:17:32,532 C'est comme une photo de mariage. 838 01:17:34,570 --> 01:17:36,037 Ils vont bien ensemble. 839 01:17:36,973 --> 01:17:40,534 Ok tout le monde. Un, deux... 840 01:17:40,677 --> 01:17:43,737 Voulez-vous s'il vous plaît sourire aux gens ? 841 01:17:43,880 --> 01:17:46,348 Si vous ne le faites pas, vous êtes un œuf pourri. 842 01:17:46,883 --> 01:17:50,046 Un... Père ! Vous êtes l'œuf pourri ? 843 01:17:51,688 --> 01:17:54,555 Bien! Un deux trois. 844 01:18:00,596 --> 01:18:06,626 Il s'agit du Cariba 50 alias. Mitrailleuse M2 Browning. 845 01:18:07,370 --> 01:18:13,240 Il peut tirer jusqu'à 6800m à 600 balles par minute. 846 01:18:14,077 --> 01:18:16,341 Enlève tes lunettes, mon garçon. 847 01:18:17,580 --> 01:18:21,949 Il peut tirer à travers les tanks et même abattre des avions. 848 01:18:23,686 --> 01:18:24,744 C'est exact! 849 01:18:24,887 --> 01:18:29,256 J'ai tourné avec. Tu auras besoin de majeur muscles des bras pour le gérer. 850 01:18:29,392 --> 01:18:31,952 Reste assis, d'accord ? 851 01:18:32,795 --> 01:18:37,232 Wow, n'est-ce pas une bombe ? 852 01:18:37,366 --> 01:18:42,030 C'est un obus fumigène M18. Cela fonctionne comme une grenade à main. 853 01:18:42,171 --> 01:18:46,631 Quand l'ennemi est à portée, tirez sur la goupille... 854 01:18:46,776 --> 01:18:47,834 Faites attention aux... 855 01:18:47,977 --> 01:18:49,137 Non ! 856 01:18:52,081 --> 01:18:55,346 Il a dit "tirez la goupille" ! 857 01:18:55,985 --> 01:18:58,749 Aveuglé par les espions résidents et les rebelles, Les citoyens de Gwang-ju se sont joints à la manifestation 858 01:18:58,888 --> 01:19:00,651 et la situation s'est améliorée. 859 01:19:00,790 --> 01:19:05,955 Une trentaine de militaires ont été perdus dans la répression des rebelles violents. 860 01:19:06,095 --> 01:19:08,256 Mais il n'y a pas encore de rapport sur toute victime civile. 861 01:19:08,397 --> 01:19:12,424 Le gouvernement a dit les espions et les rebelles résidents... 862 01:19:12,568 --> 01:19:15,230 Ces salauds ! 863 01:19:15,371 --> 01:19:18,135 Alors qu'en est-il de mon fils ! 864 01:19:18,274 --> 01:19:21,835 Ils n'ont jamais été de notre côté en premier lieu ! 865 01:19:22,378 --> 01:19:25,836 Rassemblez-vous autour de tout le monde. 866 01:19:27,383 --> 01:19:32,946 Enfin, le monde entier est conscient de ce qui se passe ici. 867 01:19:33,089 --> 01:19:38,652 Le journaliste des affaires étrangères m'a dit que dans 5 jours nous gagnerons. 868 01:19:40,997 --> 01:19:46,833 Non seulement ça, il y a un Américain porte-avions arrivant au port de Busan. 869 01:19:51,474 --> 01:19:53,840 Ne soyons pas trop excités. 870 01:19:54,877 --> 01:20:00,144 L'arrivée des Américains est probablement pas pour notre bénéfice. 871 01:20:01,384 --> 01:20:05,548 S'ils étaient de notre côté, cela ne serait jamais arrivé. 872 01:20:06,889 --> 01:20:08,948 5 jours et on va gagner ? 873 01:20:09,592 --> 01:20:15,963 Cela signifie probablement il ne nous reste que 5 jours. 874 01:20:27,076 --> 01:20:29,237 Qu'est-ce qui ne va pas? 875 01:20:30,479 --> 01:20:32,344 Arrêt! 876 01:20:32,782 --> 01:20:35,842 Mec, je dois y aller mal... 877 01:20:42,692 --> 01:20:46,458 Hé! Que fais-tu là ? 878 01:20:46,896 --> 01:20:49,160 Nous devrions toujours restez en défense et soyez vigilant. 879 01:20:49,298 --> 01:20:51,129 Espèce de jeune imbécile. 880 01:20:51,267 --> 01:20:54,031 N'as-tu pas peur de cette arme ? 881 01:20:54,170 --> 01:20:56,934 Pas de crainte quand il n'y a aucun espoir. 882 01:20:57,073 --> 01:21:03,137 Quoi? Pourquoi un jeune garçon comme si tu n'avais aucun espoir ? 883 01:21:03,279 --> 01:21:06,544 Les gens comme toi devraient avoir de l'espoir et vivre. 884 01:21:06,682 --> 01:21:08,445 Vivre pour quoi ? 885 01:21:08,584 --> 01:21:14,955 Tu dois le dire au monde comment nous avons été faussement accusés et tués ! 886 01:21:15,091 --> 01:21:16,956 Ce sont les troupes ! 887 01:21:37,079 --> 01:21:39,047 Laissez-moi partir ! 888 01:21:50,092 --> 01:21:55,758 Ils sont tous... après nous. 889 01:21:56,866 --> 01:21:59,426 J'ai vu des rangées et des rangées de chars. 890 01:22:01,370 --> 01:22:05,136 Mec, nous sommes tous finis, maintenant. 891 01:22:05,274 --> 01:22:09,540 Vous voulez dire que le chef avait raison ? 892 01:22:16,385 --> 01:22:18,444 Où est le truc ? 893 01:22:23,092 --> 01:22:25,060 Tu veux dire, les rebelles ont envoyé ça ? 894 01:22:25,194 --> 01:22:26,456 Oui Monsieur. 895 01:22:26,595 --> 01:22:30,122 Ils prétendent que le sous-sol de l'hôtel de ville est plein de boîtes comme celle-ci. 896 01:22:30,566 --> 01:22:33,831 Sortez les tanks de là, maintenant ! 897 01:22:39,976 --> 01:22:41,341 Le chef est là. 898 01:22:41,477 --> 01:22:47,245 Chef, les troupes sont reparties avec leurs chars. 899 01:22:47,583 --> 01:22:48,948 Qui l'a envoyé ? 900 01:22:51,887 --> 01:22:53,752 Qui a envoyé le TNT ? 901 01:22:56,792 --> 01:22:58,259 Je l'ai fait, monsieur. 902 01:23:01,397 --> 01:23:03,729 Vous avez risqué la vie des gens ! 903 01:23:07,169 --> 01:23:10,627 Ils envoyaient des chars ! Qu'étions-nous censés faire ! 904 01:23:11,574 --> 01:23:13,041 Qu'avez-vous fait, chef ? 905 01:23:13,175 --> 01:23:15,143 Voulez-vous vraiment être un rebelle ? 906 01:23:15,277 --> 01:23:16,437 Quoi? Un rebelle ? 907 01:23:17,680 --> 01:23:19,841 - Vous nous traitez de rebelles ? - Min-woo, arrête. 908 01:23:19,982 --> 01:23:20,846 - Lâcher! - Min-woo 909 01:23:20,983 --> 01:23:24,248 Comment sommes-nous, rebelles ? 910 01:23:24,387 --> 01:23:27,550 Nous ne sommes pas des rebelles ! 911 01:23:27,690 --> 01:23:28,850 Min-woo. 912 01:23:29,692 --> 01:23:34,857 Arrêtez le bruit et suivez les marées. 913 01:23:34,997 --> 01:23:37,727 Le général Jeon a une très haute opinion de vous. 914 01:23:37,867 --> 01:23:40,427 L’armée est elle-même une grande organisation. 915 01:23:40,569 --> 01:23:42,730 Il ne peut pas créer un autre corps à l'intérieur. 916 01:23:42,872 --> 01:23:45,340 Cette organisation est en train de réécrire l’histoire. Acceptez-le. 917 01:23:45,474 --> 01:23:48,238 - Laissez-moi rencontrer le général Jeon. - Quoi? 918 01:23:48,377 --> 01:23:51,835 Vous ne pouvez pas faire ça. 919 01:23:51,981 --> 01:23:55,439 Les gens utiliseront la TNT en dernier recours ! 920 01:23:55,584 --> 01:23:58,348 Ce genre de menace ne fonctionnera pas sur moi ! 921 01:23:58,487 --> 01:24:00,250 Vos hommes vont tous mourir ! 922 01:24:02,792 --> 01:24:09,254 Saviez-vous que les vélos peuvent être assurés ? 923 01:24:09,398 --> 01:24:14,028 Mais nos porte-avions ne le peuvent pas. Savez-vous pourquoi ? 924 01:24:14,870 --> 01:24:16,428 C'est une propriété militaire. 925 01:24:17,073 --> 01:24:20,338 Les soldats sont également une propriété militaire. 926 01:24:21,077 --> 01:24:23,637 Qu'ils fassent exploser la TNT ! 927 01:24:24,480 --> 01:24:29,247 Ça va faire exploser tout Gwang-ju ? Alors ça nous rendrait service. 928 01:24:36,292 --> 01:24:37,452 Capitaine... 929 01:24:43,365 --> 01:24:49,929 Nous devons en finir rapidement. La presse étrangère est au courant. 930 01:24:51,474 --> 01:24:54,136 Le sommet vous attend pour en finir, monsieur. 931 01:24:54,877 --> 01:24:57,846 Tous les yeux sont rivés votre commandant de mouvement. 932 01:24:58,681 --> 01:25:00,842 S'il vous plaît, ne perdez pas cette opportunité. 933 01:25:10,192 --> 01:25:14,151 Envoyez-leur un dernier avertissement. Nous attaquons demain à minuit. 934 01:25:15,898 --> 01:25:17,832 En garde ! 935 01:25:17,967 --> 01:25:19,628 Allégeance! 936 01:25:20,970 --> 01:25:21,937 Allégeance! 937 01:25:22,071 --> 01:25:23,936 Allégeance! A l'aise ! 938 01:25:24,073 --> 01:25:25,938 A l'aise ! 939 01:25:27,476 --> 01:25:30,536 L'ennemi ! Ils arrivent ! 940 01:25:33,282 --> 01:25:35,045 Qu'est-ce que tu fais ici ! 941 01:25:35,184 --> 01:25:37,652 Levez les mains en l’air ! 942 01:25:37,786 --> 01:25:40,152 Qui s'en soucie! Tirez simplement sur ces salauds ! 943 01:25:40,289 --> 01:25:41,347 Arrêt. 944 01:25:45,094 --> 01:25:46,356 Capitaine. 945 01:25:48,097 --> 01:25:50,031 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. 946 01:25:50,566 --> 01:25:52,625 Nous arrivons directement à la mairie. 947 01:25:54,170 --> 01:25:56,434 S'il vous plaît, partez d'ici avant. 948 01:25:57,973 --> 01:25:59,133 Capitaine, s'il vous plaît... 949 01:26:05,080 --> 01:26:06,240 Je l'apprécie. 950 01:26:13,189 --> 01:26:15,657 Éloignez-vous de mon chemin, s'il vous plaît ! 951 01:26:15,791 --> 01:26:17,656 Oh mon Dieu. Chéri! 952 01:26:18,294 --> 01:26:20,854 - Rentrons à la maison. - Pourquoi es-tu venu ici ? 953 01:26:20,996 --> 01:26:21,963 Allons-y. 954 01:26:22,097 --> 01:26:26,329 Rentrons à la maison, chérie. S'il te plaît. 955 01:26:26,468 --> 01:26:29,130 Rentrez chez vous. 956 01:26:29,271 --> 01:26:30,135 Tout ira bien. 957 01:26:30,272 --> 01:26:33,537 Allons-y. 958 01:26:33,676 --> 01:26:36,543 Regardez votre fils. S'il vous plaît, allons-y. 959 01:26:36,679 --> 01:26:38,943 Fais-le pour notre fils et rentrons à la maison. 960 01:26:39,081 --> 01:26:40,844 Arrêtez ça, voulez-vous ? 961 01:26:40,983 --> 01:26:43,144 Allez, chérie. 962 01:26:43,285 --> 01:26:45,150 Rentre chez toi, mec. 963 01:26:45,287 --> 01:26:48,654 Ouais, laisse-nous la mairie et prends soin de ta famille. 964 01:26:48,791 --> 01:26:51,351 Je suis vraiment désolé. 965 01:26:51,493 --> 01:26:55,554 C'est bon, vas-y. 966 01:26:56,098 --> 01:26:59,727 Merci Min-woo. 967 01:27:00,669 --> 01:27:01,829 Allons-y. 968 01:27:03,172 --> 01:27:04,639 Hé, attends ! 969 01:27:05,474 --> 01:27:06,634 Prends ça, 970 01:27:06,775 --> 01:27:11,940 Donnez ceci à Mme Lee. C'est une lettre et de l'argent. 971 01:27:12,081 --> 01:27:15,244 Et c'est pour ce que j'ai fait à ton taxi. 972 01:27:15,384 --> 01:27:16,942 S'il vous plaît, ne le faites pas... 973 01:27:17,086 --> 01:27:19,145 Maintenant, continuez. 974 01:27:19,288 --> 01:27:20,550 Ne fais pas ça... 975 01:27:20,689 --> 01:27:23,055 Allons-y, dépêche-toi. 976 01:27:23,192 --> 01:27:26,355 - Je suis désolé... - Allez, allons-y. 977 01:27:45,180 --> 01:27:46,943 Je t'en supplie, Shin-ae. 978 01:27:47,082 --> 01:27:48,640 S'il vous plaît, revenez. 979 01:27:48,784 --> 01:27:50,945 Seulement ceux ceux qui doivent rester sont laissés. 980 01:27:51,086 --> 01:27:52,951 Je dois rester aussi. 981 01:27:53,389 --> 01:27:55,755 Pourquoi devrais-tu rester ici ? 982 01:27:56,792 --> 01:27:58,259 Vous savez pourquoi. 983 01:28:02,598 --> 01:28:03,929 Ce jour-là... 984 01:28:07,169 --> 01:28:11,435 Je n'arrive pas à le sortir de mon esprit. 985 01:28:14,777 --> 01:28:17,439 C'est la seule chose que je peux faire. 986 01:28:18,380 --> 01:28:21,941 Je dois aider les blessés et reste avec eux. 987 01:28:22,084 --> 01:28:26,851 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 988 01:28:29,191 --> 01:28:30,852 Alors pourquoi m'as-tu sauvé ce jour-là ? 989 01:28:32,294 --> 01:28:34,558 Tu aurais dû t'enfuir. 990 01:28:35,998 --> 01:28:46,033 je ne veux pas perdre quelqu'un que j'aime encore comme ça. 991 01:28:48,977 --> 01:28:50,638 M'entendez-vous ? 992 01:29:10,065 --> 01:29:11,623 Je suis vraiment désolé Jin-woo. 993 01:29:21,276 --> 01:29:25,736 Tu vas envoyer ta petite amie dehors mais tu restes dans les griffes de la mort. 994 01:29:27,182 --> 01:29:31,050 Alors je suppose qu'elle finira par être seul. 995 01:29:33,389 --> 01:29:36,449 L'infirmière PARK Shin-ae est votre petite amie ? 996 01:29:36,592 --> 01:29:38,856 Est-ce que vous espionnez les gens maintenant ? 997 01:29:39,495 --> 01:29:43,932 Nurse Park a un cœur en or pur. 998 01:29:44,066 --> 01:29:45,727 Qu'essayez-vous de comprendre ? 999 01:29:45,868 --> 01:29:49,133 Mais elle est têtue comme un bœuf. 1000 01:29:52,474 --> 01:29:54,032 Aimes-tu ma fille ? 1001 01:29:55,978 --> 01:29:57,240 Réponds-moi. 1002 01:30:00,282 --> 01:30:02,341 Aimez-vous vraiment Shin-ae ? 1003 01:30:08,590 --> 01:30:10,649 Emmenez-la et quittez cet endroit. 1004 01:30:10,793 --> 01:30:11,851 Mais chef... 1005 01:30:11,994 --> 01:30:14,554 Tu as dit que tu ne voulais pas perdre celui que tu aimes. 1006 01:30:14,696 --> 01:30:16,163 Alors pourquoi restes-tu ? 1007 01:30:16,298 --> 01:30:18,732 Je les ai amenés ici. 1008 01:30:18,867 --> 01:30:22,530 Je dois rester avec eux. 1009 01:30:22,671 --> 01:30:23,729 Chef... 1010 01:30:25,274 --> 01:30:27,037 Fais ce que je dis KANG Min-woo. 1011 01:30:30,379 --> 01:30:34,247 S'il vous plaît, ne me dites pas d'y aller. 1012 01:30:34,583 --> 01:30:36,949 Je ne peux pas te laisser ici, papa. 1013 01:30:39,288 --> 01:30:43,850 Très bien, alors finis ta tournée et reviens. 1014 01:30:53,869 --> 01:30:55,131 Shin-ae ! 1015 01:30:58,974 --> 01:31:00,236 Sois prudent. 1016 01:31:11,587 --> 01:31:13,145 Je vais avec toi. 1017 01:31:25,267 --> 01:31:26,427 Continue. 1018 01:31:51,994 --> 01:31:54,656 Scellez immédiatement toutes les portes. 1019 01:31:56,765 --> 01:32:00,326 Je répète. Scellez toutes les portes en même temps. 1020 01:32:00,469 --> 01:32:01,731 Papa. 1021 01:32:05,974 --> 01:32:09,740 L'entrée sera strictement refusée à partir de maintenant. 1022 01:32:10,879 --> 01:32:14,940 Papa... Non... 1023 01:32:16,385 --> 01:32:17,852 S'il vous plaît... 1024 01:32:18,387 --> 01:32:22,551 Tu m'entends, papa ? 1025 01:32:23,492 --> 01:32:27,360 Papa... papa... 1026 01:32:27,496 --> 01:32:31,523 S'il te plaît... papa... non... 1027 01:32:31,667 --> 01:32:33,635 Je répète. 1028 01:32:33,769 --> 01:32:37,227 Ne laissez entrer personne pour le moment. 1029 01:32:38,173 --> 01:32:41,540 Non, papa... 1030 01:32:59,595 --> 01:33:01,153 Pouvez-vous arrêter la voiture ? 1031 01:33:01,296 --> 01:33:02,661 Ici? 1032 01:33:12,174 --> 01:33:13,436 Shin-ae... 1033 01:33:15,277 --> 01:33:19,543 Je... ah... Je ferais mieux de rentrer. 1034 01:33:22,884 --> 01:33:27,947 L'II protège le chef alors ne vous inquiétez pas. 1035 01:33:31,693 --> 01:33:33,661 Ah, et ça... 1036 01:33:41,370 --> 01:33:43,930 S'il vous plaît, gardez ça pour moi. 1037 01:33:45,273 --> 01:33:47,537 C'est quelque chose de très spécial pour moi. 1038 01:34:02,190 --> 01:34:05,057 Je viendrai le chercher dans environ 50 ans. 1039 01:34:27,382 --> 01:34:29,043 Min-woo ! 1040 01:34:43,298 --> 01:34:49,430 Demain... Veux-tu venir me chercher ? 1041 01:34:52,774 --> 01:34:54,139 Qu'est-ce que vous avez dit? 1042 01:34:58,880 --> 01:35:03,249 J'ai dit, s'il te plaît, viens et viens me chercher demain ! 1043 01:35:10,092 --> 01:35:11,457 Bien sûr! 1044 01:35:12,294 --> 01:35:14,262 Attends-moi, Shin-ae ! 1045 01:35:54,770 --> 01:35:57,238 Tirez directement sur mes commandes. 1046 01:36:06,982 --> 01:36:09,246 Citoyens de Gwang-ju, 1047 01:36:09,384 --> 01:36:12,649 Les troupes ennemies arrivent au centre-ville en ce moment. 1048 01:36:13,388 --> 01:36:16,152 Citoyens de Gwang-ju ! 1049 01:36:16,291 --> 01:36:21,160 Nos frères et sœurs bien-aimés sont abattus par les troupes. 1050 01:37:20,889 --> 01:37:25,451 Mon pauvre Chang-su... 1051 01:37:34,669 --> 01:37:36,637 Citoyens de Gwang-ju, 1052 01:37:37,372 --> 01:37:40,535 Les troupes ennemies arrivent au centre-ville en ce moment. 1053 01:37:41,676 --> 01:37:47,637 Nos frères et sœurs bien-aimés sont abattus par les troupes. 1054 01:37:48,283 --> 01:37:52,845 Réveillons-nous tous et combattons-les jusqu'au bout ! 1055 01:37:53,488 --> 01:37:56,150 Nous nous battrons jusqu'au bout ! 1056 01:37:56,491 --> 01:37:59,949 Nous protégerons Gwang-ju quoi qu'il arrive ! 1057 01:38:41,870 --> 01:38:43,132 Tout le monde... 1058 01:38:44,572 --> 01:38:48,133 Regardez les gens autour de vous. 1059 01:38:51,780 --> 01:38:56,740 Ce sont vos camarades soldats qui combattra dans la bataille sacrée de ce soir. 1060 01:38:59,487 --> 01:39:03,446 Vos visages sont les miroirs de valeureux soldats. 1061 01:39:06,094 --> 01:39:10,929 S'il te plaît, efface le regard de la peur de vos visages. 1062 01:39:13,468 --> 01:39:19,031 Nous nous battons pour vivre et pour gagner. 1063 01:39:20,375 --> 01:39:25,142 Battons-nous courageusement jusqu'au bout ! 1064 01:39:26,982 --> 01:39:33,444 C'est un honneur d'être à mes côtés de mes courageux frères. 1065 01:40:11,793 --> 01:40:14,762 - Content de vous voir, professeur. - Content de te voir. 1066 01:40:14,896 --> 01:40:16,056 C'est M. Kim. 1067 01:40:20,568 --> 01:40:23,128 Père, qu'est-ce qui t'amène ici ? 1068 01:40:23,271 --> 01:40:26,729 Je suis venu rencontrer le Seigneur. 1069 01:40:26,875 --> 01:40:30,743 Je veux participer au bon combat avant d'aller au paradis. 1070 01:40:33,181 --> 01:40:38,244 Bien? Donnez-moi une arme, s'il vous plaît. Un bon en plus. 1071 01:40:51,166 --> 01:40:52,428 Pourquoi es-tu revenu ? 1072 01:40:53,768 --> 01:40:58,831 Shin-ae m'a demandé de te protéger. 1073 01:40:59,674 --> 01:41:03,440 Ce qu'elle veut compte plus pour moi. 1074 01:41:04,079 --> 01:41:07,640 Ne t'inquiète pas. Je vais vous protéger, monsieur. 1075 01:41:16,391 --> 01:41:20,555 Quelle humeur maussade... 1076 01:41:21,496 --> 01:41:24,431 As-tu dit que tu étais né à Hwa-bientôt ? 1077 01:41:24,566 --> 01:41:26,033 C'est exact. 1078 01:41:29,270 --> 01:41:34,537 Ma mère ronfle probablement je suis dans un sommeil profond en ce moment. 1079 01:41:39,280 --> 01:41:44,650 J'aimerais pouvoir voir ma maman aussi... 1080 01:41:46,888 --> 01:41:50,949 Je veux m'incliner dans la direction de nos villes natales ? 1081 01:41:51,092 --> 01:41:52,252 Bonne idée. 1082 01:41:55,597 --> 01:41:57,030 Mère... 1083 01:41:59,267 --> 01:42:01,326 Oups, mon erreur. 1084 01:42:01,469 --> 01:42:04,529 Je me suis incliné dans la mauvaise direction. 1085 01:42:04,672 --> 01:42:07,038 Est-ce que vous vous inclinez encore ? 1086 01:42:07,175 --> 01:42:10,338 Ne crie pas. Ma mère t'entendra. 1087 01:42:11,880 --> 01:42:14,348 - Maman - Maman 1088 01:42:14,883 --> 01:42:18,046 - Vous avez dit Hwa-bientôt. - Donc? 1089 01:42:18,186 --> 01:42:21,053 Cette façon est ma ville natale. Cette façon de faire vous convenait. 1090 01:42:21,189 --> 01:42:23,453 - Vraiment? - Concentre-toi, tu veux ? 1091 01:42:27,195 --> 01:42:28,958 Ma pauvre maman... 1092 01:43:08,670 --> 01:43:13,539 4 heures du matin, le 27 mai 1093 01:43:20,281 --> 01:43:22,146 Écoutez les rebelles ! 1094 01:43:22,684 --> 01:43:24,948 Vous êtes complètement encerclé ! 1095 01:43:25,687 --> 01:43:29,453 Lâchez vos armes, rendez-vous, et tu vivras. 1096 01:43:49,377 --> 01:43:51,345 Fils de pute ! 1097 01:43:51,779 --> 01:43:53,838 Mourir! Espèces de connards ! 1098 01:44:02,090 --> 01:44:03,250 Aller! 1099 01:44:06,694 --> 01:44:08,161 Attaque! 1100 01:44:09,497 --> 01:44:11,124 Espèce de salaud ! 1101 01:44:20,775 --> 01:44:22,640 Dépêchez-vous si vous ne voulez pas mourir ! 1102 01:44:45,366 --> 01:44:48,335 Changer sa position! 1103 01:44:48,469 --> 01:44:50,630 Dépêche-toi! Se lever! 1104 01:45:09,991 --> 01:45:11,151 Monsieur... 1105 01:45:19,767 --> 01:45:22,031 Tout le monde meurt ! 1106 01:45:22,170 --> 01:45:24,434 Ils montent au 2ème étage ! 1107 01:45:24,572 --> 01:45:31,842 Retraite! Lâchez vos armes et rendez-vous si vous êtes blessé ! 1108 01:45:34,782 --> 01:45:36,249 Entrez par la porte arrière ! Entrez! 1109 01:45:45,293 --> 01:45:48,558 Citoyens bien-aimés, 1110 01:45:48,696 --> 01:45:52,632 S'il vous plaît, souvenez-vous de mon nom. 1111 01:45:54,469 --> 01:45:55,731 Je suis... 1112 01:45:55,870 --> 01:46:00,330 LEE Dong-kyu. 1113 01:46:03,177 --> 01:46:07,546 C'est moi, le père de Byung-jo... 1114 01:46:09,784 --> 01:46:14,744 Je suis venu ici à cause de mon fils... 1115 01:46:17,291 --> 01:46:20,260 Mais ma pauvre femme... 1116 01:46:23,297 --> 01:46:25,322 Elle sera toute seule... 1117 01:46:35,376 --> 01:46:39,540 Je suis HAN Min-jae un élève de 12e année au lycée de Gwang-ju. 1118 01:46:40,281 --> 01:46:44,547 Vive la Corée ! Vive Gwang-ju ! 1119 01:46:46,587 --> 01:46:50,751 Il a menti. Il a dit qu'il était à l'université. 1120 01:46:54,095 --> 01:46:59,032 Ici JANG Yong-dae. 1121 01:46:59,767 --> 01:47:02,235 Yong-dae ? Êtes-vous d'accord? 1122 01:47:02,370 --> 01:47:04,736 Salut, chef... 1123 01:47:05,873 --> 01:47:07,841 Je ne suis pas bon... 1124 01:47:08,376 --> 01:47:10,640 On m'a tiré dessus plusieurs fois. 1125 01:47:11,479 --> 01:47:14,243 Je suis dans les escaliers du deuxième étage. 1126 01:47:14,382 --> 01:47:17,545 Ne dites pas votre emplacement. Ils peuvent aussi vous entendre ! 1127 01:47:17,685 --> 01:47:19,346 Cela n'a pas d'importance. 1128 01:47:19,987 --> 01:47:25,254 Je voulais vous remercier, chef. 1129 01:47:26,894 --> 01:47:32,423 Une racaille comme moi j'ai pu me sentir comme un vrai homme. 1130 01:47:34,168 --> 01:47:36,432 Merci beaucoup. 1131 01:47:39,474 --> 01:47:44,434 Et, In-bong. Es-tu là? 1132 01:47:45,379 --> 01:47:50,942 Tu as une famille. Abandonnez-vous tant que vous le pouvez. 1133 01:47:55,289 --> 01:47:58,053 Hé... tu es là ? 1134 01:47:59,393 --> 01:48:02,260 Dans un bang ? 1135 01:48:02,396 --> 01:48:04,921 Réponds-moi, In-bong ! 1136 01:48:05,066 --> 01:48:08,229 Est-ce que ça va, In-bong ? 1137 01:48:08,369 --> 01:48:09,927 Père... 1138 01:48:11,873 --> 01:48:13,636 Père... 1139 01:48:15,676 --> 01:48:18,645 Je ne peux pas être une grande gueule au paradis, non ? 1140 01:48:20,381 --> 01:48:25,751 Alors j'ai de gros ennuis... 1141 01:48:32,393 --> 01:48:40,823 En-bong ! Réponds-moi, In-bong ! 1142 01:48:40,968 --> 01:48:42,333 Yong-dae! 1143 01:48:50,678 --> 01:48:54,239 Ils seront bientôt là. Sortez d'ici ! 1144 01:48:54,982 --> 01:48:56,950 - Je ne te quitte pas. - Faites ce que je dis ! 1145 01:48:57,084 --> 01:49:00,349 Je reste si vous l'êtes, monsieur ! 1146 01:49:04,992 --> 01:49:06,152 Suis-moi! 1147 01:49:13,868 --> 01:49:15,028 Par ici! 1148 01:49:44,865 --> 01:49:46,025 Que faites-vous, monsieur ? 1149 01:49:46,167 --> 01:49:49,728 Il y a une route secondaire pour sortir tout droit. 1150 01:49:49,870 --> 01:49:53,135 Quand tu es dehors, laisse tomber ton arme et cachez-vous. 1151 01:49:53,274 --> 01:49:56,937 S'il vous plaît, ne faites pas ça... 1152 01:49:57,078 --> 01:49:58,443 Min-woo... 1153 01:49:59,780 --> 01:50:01,247 S'il vous plaît... 1154 01:50:06,187 --> 01:50:07,950 Prenez bien soin de Shin-ae. 1155 01:50:13,394 --> 01:50:14,656 Merci, mon fils. 1156 01:50:36,484 --> 01:50:42,354 Papa... papa... 1157 01:50:45,092 --> 01:50:47,253 Papa ! 1158 01:50:52,967 --> 01:50:57,131 Capitaine! L'arrière-cour de la mairie encerclé par l'ennemi. 1159 01:50:57,271 --> 01:50:59,535 - Renvoyez-nous ! - 4ème équipe ? 1160 01:50:59,674 --> 01:51:01,437 Attendez! Je serai là ! 1161 01:51:11,686 --> 01:51:12,846 Capitaine... 1162 01:51:16,290 --> 01:51:18,258 Pourquoi es-tu toujours là ? 1163 01:51:22,296 --> 01:51:24,230 Pourquoi n'es-tu pas sorti ? 1164 01:51:24,365 --> 01:51:26,526 C'est comme ça que je t'ai appris ? 1165 01:51:27,368 --> 01:51:29,529 Pour fuir votre ennemi ? 1166 01:51:30,771 --> 01:51:31,931 Capitaine... 1167 01:51:47,388 --> 01:51:48,650 Non ! 1168 01:53:03,964 --> 01:53:06,432 Abandonnez-vous et vous vivrez ! 1169 01:53:07,568 --> 01:53:09,331 Lâchez votre arme rebelle ! 1170 01:53:09,970 --> 01:53:11,437 Ceci est votre dernier avertissement. 1171 01:53:12,373 --> 01:53:15,740 Lâchez votre arme maintenant, rebellez-vous ! 1172 01:53:16,477 --> 01:53:17,739 Non... 1173 01:53:20,381 --> 01:53:21,541 Nous sommes... 1174 01:53:23,184 --> 01:53:24,446 Nous sommes... 1175 01:53:27,588 --> 01:53:31,046 Nous ne sommes pas des rebelles, salauds ! 1176 01:54:25,946 --> 01:54:29,905 Nous nous battrons jusqu'au bout. 1177 01:54:30,384 --> 01:54:35,048 Nous protégerons Gwang-ju quoi qu'il arrive. 1178 01:54:35,689 --> 01:54:38,249 Bien-aimés citoyens de Gwang-ju... 1179 01:54:40,261 --> 01:54:45,392 S'il vous plaît, ne nous oubliez pas... 1180 01:54:46,767 --> 01:54:51,033 Bien-aimés citoyens de Gwang-ju... S'il vous plaît, souvenez-vous de nous... 1181 01:54:51,405 --> 01:54:54,863 Ne nous oubliez pas... 1182 01:55:57,271 --> 01:56:01,230 L'incident a fait 207 morts, 2 392 blessés et 987 disparus, 1183 01:56:01,375 --> 01:56:05,243 mais le nombre exact de victimes a fait l'objet de nombreuses controverses. 1184 01:56:05,379 --> 01:56:09,247 Membres de l'armée le gouvernement a été accusé de rébellion 1185 01:56:09,383 --> 01:56:18,257 mais le coupable d'avoir ordonné d'ouvrir le feu contre les citoyens n’a pas encore été identifiée.